Tanto Faz

Da Igual

Tanto Faz

Da igual querer, da igual saber?Tanto faz querer, tanto faz saber?
No sé los colores del sufrirNão sei as cores do sofrer
Los colores que quieres verAs cores que você quer ver
En los ojos en los que quiero creerNos olhos que eu quero crer
Da igualTanto faz

Da igual tú, da igual no ser?Tanto faz você, tanto faz não ser?
Pensar que es solo decirPoder achar que é só dizer
O que el mundo nos va a olvidarOu que o mundo vai nos esquecer
Por trazos de un nuevo amorPor traços de um novo amor
(que no se va a ir)(que não vai partir)

Y da igual si olvidarE tanto faz se esquecer
Para poder hablar de amorPra conseguir falar em amor
¿Para qué recordar el horrorPra que lembrar do horror
Y los problemas de vivir?E dos problemas de viver?

Correr para ver el mañana yCorrer pra ver o amanhã e
Prometer 'da igual'Prometer "tanto faz"

Me cierro para protegermeFecho-me pra proteger
Y tengo miedo de oponermeE tenho medo de opor
Volver a aquel dolorRetornar àquela dor
¿Y por qué no llorar?E por que não chorar?

¡No me iré sin ti!Não vou partir sem você!
¡Sin tenerte, es seguro que no!Sem te ter, é certo que não!