Emmanuelle

Emmanuelle

Emmanuelle

In her unhappy eyesDans ses yeux malheureux
Nothing is reflectedRien ne se reflète
The kohl has run beneath her blue eyelidLe khôl a coulé sous la paupière bleue
And her dress is undoneEt sa robe est défaite
Emmanuelle fell asleepEmmanuelle s'est endormie
Around half past fourSur les coups de quatre heure et demie
Emmanuelle fell asleepEmmanuelle s'est endormie
Around half past fourSur les coups de quatre heure et demie

At the bottom of her glassAu fond de son verre
Spit out nightmaresDes cauchemars crachés
Bitter memoriesDes souvenirs amers
That she swallows uncomfortablyQu'elle avale de travers
Without being askedSans se faire prier
Emmanuelle fell asleepEmmanuelle s'est endormie
Around half past fourSur les coups de quatre heure et demie
Emmanuelle fell asleepEmmanuelle s'est endormie
Around half past fourSur les coups de quatre heure et demie

Mouths, her facesDes bouches, son visages
Faces, her nameDes visages, son nom
Appear to her in flashesLui apparaissent en flash
How wild it was and how good it wasComme c'était sauvage et comme c'était bon
Emmanuelle fell asleepEmmanuelle s'est endormie
Around half past fourSur les coups de quatre heure et demie
Emmanuelle fell asleepEmmanuelle s'est endormie
Around half past fourSur les coups de quatre heure et demie
Emmanuelle fell asleepEmmanuelle s'est endormie
Around half past four Half past oneSur les coups de quatre heure et demie
Emmanuelle fell asleepEmmanuelle s'est endormie
Around half past fourSur les coups de quatre heure et demie
Emmanuelle fell asleepEmmanuelle s'est endormie