Oitavo Andar

Achtste Verdieping

Oitavo Andar

Toen ik je de deur zag sluitenQuando eu te vi fechar a porta
Dacht ik eraan me uit het raam van de achtste verdieping te stortenEu pensei em me atirar pela janela do oitavo andar
Waar mevrouw Maria woont, omdat ze me adoreertOnde a dona Maria mora, porque ela me adora
En ik altijd naar binnen kanE eu sempre posso entrar

Het was precies de tijd dat jij op het T zou aankomenEra bem o tempo de você chegar no T
In de spiegel naar je haar kijken, met je Zé pratenOlhar no espelho o seu cabelo, falar com o seu Zé
En me op jou zien vallenE me ver caindo em cima de você
Als een aambeeld dat op een cartoon valtComo uma bigorna cai em cima de um cartoon qualquer

En daar lagen we, alleen op de koude grondE aí, só nós dois no chão frio
Als een lepel in een kom, midden op de stoepDe conchinha bem no meio-fio
Op het asfalt getekend met krijtNo asfalto riscados de giz
Stel je die blije scène voorImagina que cena feliz

Toen de paramedici arriveerdenQuando os paramédicos chegassem
En de brandweermannen onze lichamen uit de Leblon haaldenE os bombeiros retirassem nossos corpos do Leblon
Zouden we naar het mortuarium gaanA gente ia para o necrotério
Om te spelen met serieus, liggend in de wattenFicar brincando de sério, deitadinhos no bem-bom

Iedereen als een ijsjeCada um feito um picolé
Met hetzelfde label aan de voetCom a mesma etiqueta no pé
Bij de autopsie zou je kunnen zienNa autópsia daria pra ver
Hoe ik alleen voor jou ben gestorvenComo eu só morri por você

Toen ik je de deur zag sluitenQuando eu te vi fechar a porta
Dacht ik eraan me uit het raam van de achtste verdieping te stortenEu pensei em me atirar pela janela do oitavo andar
In plaats daarvan draaide ik omEm vez disso, eu dei meia-volta
En at ik een hele braambessen-taart bij het avondetenE comi uma torta inteira de amora no jantar