Huitième Étage

Oitavo Andar

Quand je t'ai vu fermer la porteQuando eu te vi fechar a porta
J'ai pensé à me jeter par la fenêtre du huitième étageEu pensei em me atirar pela janela do oitavo andar
Où habite la dame Maria, parce qu'elle m'adoreOnde a dona Maria mora, porque ela me adora
Et je peux toujours entrerE eu sempre posso entrar

C'était le moment parfait pour que tu arrives au TEra bem o tempo de você chegar no T
Regarder dans le miroir tes cheveux, parler à ton ZéOlhar no espelho o seu cabelo, falar com o seu Zé
Et me voir tomber sur toiE me ver caindo em cima de você
Comme une enclume tombe sur un cartoon quelconqueComo uma bigorna cai em cima de um cartoon qualquer

Et là, juste nous deux sur le sol froidE aí, só nós dois no chão frio
Enroulés bien au milieu du trottoirDe conchinha bem no meio-fio
Sur l'asphalte marqué à la craieNo asfalto riscados de giz
Imagine cette scène heureuseImagina que cena feliz

Quand les ambulanciers arriveraientQuando os paramédicos chegassem
Et que les pompiers sortiraient nos corps du LeblonE os bombeiros retirassem nossos corpos do Leblon
On irait à la morgueA gente ia para o necrotério
Jouer à faire sérieux, allongés dans le bien-êtreFicar brincando de sério, deitadinhos no bem-bom

Chacun comme un esquimauCada um feito um picolé
Avec la même étiquette au piedCom a mesma etiqueta no pé
À l'autopsie, on verrait bienNa autópsia daria pra ver
Comment je suis mort juste pour toiComo eu só morri por você

Quand je t'ai vu fermer la porteQuando eu te vi fechar a porta
J'ai pensé à me jeter par la fenêtre du huitième étageEu pensei em me atirar pela janela do oitavo andar
Au lieu de ça, j'ai fait demi-tourEm vez disso, eu dei meia-volta
Et j'ai mangé une tarte entière aux mûres au dînerE comi uma torta inteira de amora no jantar