Another Brick in The Wall

Une brique dans le mur

Another Brick in The Wall

pt.1pt.1
Papa a traversé l'océanDaddy's flown across the ocean
Ne laissant qu'un souvenirLeaving just a memory
Une photo dans l'album familialSnapshot in the family album
Papa, qu'est-ce que tu m'as laissé d'autre ?Daddy what else did you leave for me?
Papa, qu'est-ce que t'as laissé pour moi ?!?Daddy, what'd'ja leave behind for me?!?
Au final, c'était juste une brique dans le mur.All in all it was just a brick in the wall.
Au final, c'était juste des briques dans le mur.All in all it was all just bricks in the wall.

"Toi ! Oui, toi derrière les abris à vélos, reste immobile"You! Yes, you behind the bikesheds, stand still
mademoiselle !"lady!"

Quand on a grandi et qu'on est allé à l'écoleWhen we grew up and went to school
Il y avait certains profs quiThere were certain teachers who would
Faisaient du mal aux enfants de toutes les manières possiblesHurt the children in any way they could
(oups !)(oof!)
En déversant leur méprisBy pouring their derision
Sur tout ce qu'on faisaitUpon anything we did
Et en exposant chaque faiblesseAnd exposing every weakness
Qu'on cachait soigneusementHowever carefully hidden by the kids
Mais dans la ville, c'était bien connuBut in the town it was well known
Quand ils rentraient chez eux le soir, leurs femmes grasses etWhen they got home at night, their fat and
Psychopathes les tabassaientPsychopathic wives would thrash them
À quelques centimètres de leur vie.Within inches of their lives.

pt.2pt.2
On n'a pas besoin d'éducationWe don't need no education
On n'a pas besoin de contrôle de la penséeWe dont need no thought control
Pas de sarcasme noir dans la classeNo dark sarcasm in the classroom
Professeurs, laissez ces gosses tranquillesTeachers leave them kids alone
Hé ! Professeurs ! Laissez ces gosses tranquilles !Hey! Teachers! Leave these kids alone!
Au final, c'est juste une autre brique dans le mur.All in all it's just another brick in the wall.
Au final, c'est juste une autre brique dans le mur.All in all it's just another brick in the wall.

On n'a pas besoin d'éducationWe don't need no education
On n'a pas besoin de contrôle de la penséeWe dont need no thought control
Pas de sarcasme noir dans la classeNo dark sarcasm in the classroom
Professeurs, laissez ces gosses tranquillesTeachers leave them kids alone
Hé ! Professeur ! Laissez-nous tranquilles !Hey! Teacher! Leave us kids alone!
Au final, tu es juste une autre brique dans le mur.All in all you're just another brick in the wall.
Au final, tu es juste une autre brique dans le mur.All in all you're just another brick in the wall.

"Faux, refais-le !""Wrong, Do it again!"
"Faux, refais-le !""Wrong, Do it again!"
"Si tu ne manges pas ta viande, tu ne peux pas avoir de"If you don't eat yer meat, you can't have any
pudding. Comment peux-tupudding. How can you
avoir du pudding si tu ne manges pas ta viande ?"have any pudding if you don't eat yer meat?"
"Toi ! Oui, toi derrière les abris à vélos, reste immobile"You! Yes, you behind the bikesheds, stand still
mademoiselle !"lady!"

pt.3pt.3
J'ai pas besoin de bras autour de moiI don't need no arms around me
Et j'ai pas besoin de drogues pour me calmer.And I don't need no drugs to calm me.
J'ai vu l'écriture sur le mur.I have seen the writing on the wall.
Ne pense pas que j'ai besoin de quoi que ce soit.Don't think I need anything at all.
Non ! Ne pense pas que j'aurai besoin de quoi que ce soit.No! Don't think I'll need anything at all.
Au final, c'était juste des briques dans le mur.All in all it was all just bricks in the wall.
Au final, vous n'étiez que des briques dans le mur.All in all you were all just bricks in the wall