Apelo

Suplico

Apelo

Ay, mi amor, no te vayasAh, meu amor não vás embora
Mira cómo llora la vida, mira qué triste esta canciónVê a vida como chora, vê que triste esta canção
No, te lo pido, no te alejesNão, eu te peço, não te ausentes
Porque el dolor que sientes ahora, solo se olvida con el perdónPois a dor que agora sentes, só se esquece no perdão
Ay, mi amada, perdónameAh, minha amada me perdoa
Aunque aún te duela la tristeza que causéPois embora ainda te doa a tristeza que causei
Te suplico que no destruyas tantas cosas que son tuyasEu te suplico não destruas tantas coisas que são tuas
Por un mal que ya paguéPor um mal que eu já paguei

Ay, mi amada, si supierasAh, minha amada, se soubesses
La tristeza que hay en las plegariasDa tristeza que há nas preces
Que llorando te hago yoQue a chorar te faço eu
Si supieras en un momento todo arrepentimientoSe tu soubesses num momento todo arrependimento
Cómo todo entristecióComo tudo entristeceu
Si supieras qué triste esSe tu soubesses como é triste
Darse cuenta de que te fuistePerceber que tu partiste
Sin siquiera decir adiósSem sequer dizer adeus

Ay, mi amor, ¿volverías?Ah, meu amor tu voltarias
Y de nuevo caeríasE de novo cairias
Llorando en mis brazosA chorar nos braços meus

(hablado por Vinícius de Moraes)(falado por Vinícius de Moraes)

De repente de la risa se hizo el llanto,De repente do riso fez-se o pranto,
silencioso y blanco como la brumasilencioso e branco como a bruma
Y de las bocas unidas se hizo la espumaE das bocas unidas fez-se a espuma
Y de las manos abiertas se hizo el asombro.E das mãos espalmadas fez-se o espanto.

De repente de la calma se hizo el viento,De repente da calma fez-se o vento,
Que de los ojos deshizo la última llama,Que dos olhos desfez a última chama,
Y de la pasión se hizo el presentimiento,E da paixão fez-se o pressentimento,
Y del momento inmóvil se hizo el drama.E do momento imóvel fez-se o drama.

De repente, no más que de repente,De repente não mais que de repente,
Se hizo de triste lo que se hizo amanteFez-se de triste o que se fez amante
Y de solo lo que se hizo contento.E de sozinho que se fez contente.

Se hizo del amigo cercano, el distante,Fez-se do amigo próximo, o distante,
Se hizo de la vida una aventura errante,Fez-se da vida uma aventura errante,
De repente, no más que de repente.De repente não mais que de repente.

(nuevamente en el ritmo de la música)(novamente no ritmo da música)

Ay, mi amor, ¿volverías?Ah, meu amor tu voltarias
Y de nuevo caeríasE de novo cairias
Llorando en mis brazos.A chorar nos braços meus.

Ay, mi amor, ¿volverías?Ah, meu amor tu voltarias
Y de nuevo caeríasE de novo cairias
Llorando en mis brazos.A chorar nos braços meus.