Negou o Nagô

Negado el Nagô

Negou o Nagô

Mi negro puede venirPode chegar meu preto
Mi chico blanco puede venirPode chegar meu branco
mi rubia puede venirPode chegar meu loiro
Rasca la piezaArraso no pedaço
El verdadero Brasil no tiene color, negro míoO verdadeiro Brasil não tem cor, meu preto
No niegues este nagô, mi amorNão negue esse nagô, meu amor
quiero verEu quero ver

Quiero ver tinte, tinteEu quero ver tingir, tingir
tintoreroTingir tintureiro
Quiero ver tinte, tinteEu quero ver tingir, tingir
tintoreroTingir tintureiro

Teñir el cabello del niñoTingir o cabelo do menino
Lo sé cada vez que pienso en élSei que toda vez eu penso nele
Y mi pensamiento vale oroE o meu pensamento vale ouro
Y cuido bien este tesoroE eu cuido bem desse tesouro

Teñir el cabello del niñoTingir o cabelo do menino
Lo sé cada vez que pienso en élSei que toda vez eu penso nele
Y mi pensamiento vale oroE o meu pensamento vale ouro
Y cuido bien este tesoroE eu cuido bem desse tesouro

quiero verEu quero ver
Si nuestro amor todavía funcionaSe o nosso amor ainda presta
porque esta luzPois essa luz
Esta luz no me interesaEssa luz não me interessa
y tu vienesE vem você
Teñirte el pelo, lo niegoTingir seu cabelo, nego
solo para olvidarmeSó pra me esquecer
Sólo porque soy de color negroSó porque eu sou black na cor

No vengas y digasNão vem dizer
Que nuestro amor se convirtió en fiestaQue o nosso amor virou festa
Bueno, no lo soyPois eu não sou
Personaje de esta obraPersonagem dessa peça
y tu vienesE vem você
Teñirte el pelo, lo niegoTingir o seu cabelo, nego
solo para olvidarmeSó pra me esquecer
Sólo porque soy de color negroSó porque eu sou black na cor

Sea cual sea el color, tu negro se mueveSeja qual for a cor esse teu black mexe
Si quiero ver a un tintorero, iré a MarrakachSe eu quiser ver tintureiro vou para Marrakach
Tierra de los ancestros, eso no lo niegoTerra dos ancestrais, isso eu não nego
Si Pam se tiñó el pelo, para mí son uñasSe pam, pintou o cabelo, para mim, é prego
¿Por qué negar tu nagô, si soy una princesa?Para que negar o seu nagô, se eu sou princesa?
Si todo lo que viene de ti viene de la naturalezaSe tudo que vem de você vem da natureza
El negro es el color de mi antepasadoNegro é a cor do meu antepassado
Negro, mameluco, indio, todos mezcladosBlack, mameluco, índio, tudo misturado
Antes de que veas mi color recuerda que soy genteAntes de ver minha cor, lembre que eu sou gente
El tono de la epidermis es irrelevanteTonalidade de epiderme é indiferente
Este swing que llevo en percusiónEsse suingue que eu carrego na percussão
No veo el tono en la voz que sale del corazónNão vejo tom na voz que vem do coração
Si no tengo color y si no tengo razaSe eu não tenho cor e se eu não tenho raça
¿Entonces te tiñes el pelo para armar un escándalo?Logo você tingir cabelo para fazer pirraça?
Cuatro mil tonos de negro, blanco, verde, azul, índigoQuatro mil tons de black, branco, verde, azul, anil
Puedo mirar el color de mi BrasilPosso olhar a cor do meu Brasil

Negó el nagôNegou o nagô
Negó el nagôNegou o nagô
Negó el nagôNegou o nagô
Negó el nagôNegou o nagô

Quiero ver tinte, tinteEu quero ver tingir, tingir
tintoreroTingir tintureiro
Quiero ver tinte, tinteEu quero ver tingir, tingir
tintoreroTingir tintureiro

Teñir el cabello del niñoTingir o cabelo do menino
Lo sé cada vez que pienso en élSei que toda vez eu penso nele
Y mi pensamiento vale oroE o meu pensamento vale ouro
Y cuido bien este tesoroE eu cuido bem desse tesouro

Teñir el cabello del niñoTingir o cabelo do menino
Lo sé cada vez que pienso en élSei que toda vez eu penso nele
Y mi pensamiento vale oroE o meu pensamento vale ouro
Y cuido bien este tesoroE eu cuido bem desse tesouro

quiero verEu quero ver
Si nuestro amor todavía funcionaSe o nosso amor ainda presta
porque esta luzPois essa luz
Esa luz en tu cabello no me interesaEssa luz no teu cabelo não me interessa
y tu vienesE vem você
Teñirte el pelo, lo niegoTingir seu cabelo, nego
solo para olvidarmeSó pra me esquecer
Sólo porque soy de color negroSó porque eu sou black na cor

No vengas y digasNão vem dizer
Que nuestro amor se convirtió en fiestaQue o nosso amor virou festa
Bueno, no lo soyPois eu não sou
Personaje de esta obraPersonagem dessa peça
y tu vienesE vem você
Teñirte el pelo, lo niegoTingir o seu cabelo, nego
solo para olvidarmeSó pra me esquecer
Sólo porque soy de color negroSó porque eu sou black na cor

Negó el nagôNegou o nagô
Negó el nagôNegou o nagô
Negó el nagôNegou o nagô
Negó el nagôNegou o nagô

Negado, negado, negado, negado, negado, negado, negado, negado, negadoNegou, negou, negou, negou, negou, negou, negou, negou, negou
Negaste el nagôVocê negou o nagô
Negaste el nagôVocê negou o nagô
Negaste el nagôVocê negou o nagô
¿Por qué negaste el nagô?Por que você negou o nagô?

quiero verEu quero ver
Quiero ver tinte, tinteEu quero ver tingir, tingir
tintoreroTingir tintureiro
Quiero ver tinte, tinteEu quero ver tingir, tingir
tintoreroTingir tintureiro
Quiero ver tinte, tinteEu quero ver tingir, tingir
tintoreroTingir tintureiro
Quiero ver tinte, tinteEu quero ver tingir, tingir
tintoreroTingir tintureiro