Portuñol (part. Beto Perez)

Portuñol (part. Beto Perez)

Portuñol (part. Beto Perez)

Damas y caballerosLadies and Gentlemen
quiero presentarteI want to introduce to you
El baile funk de ZumbaEl baile funk da da Zumba
¡Dale amor!Dale amor!
bailemos portoñolVamos a bailar portoñol

Que los reprimidos sepan que Claudinha llegóAvisa as recalcadas que Claudinha chegou
Levanta tu copa y brinda en nombre del amorLevante o copo e brinde em nome do amor

Balancea aquí, balancea alláBalança daqui, balança de lá
saltemos fuerteVamos pulando forte
Balancea aquí, balancea alláBalança daqui, balança de lá
saltemos fuerteVamos pulando forte

Mantendré mi tranvía a más de milVou manter meu bonde a mais de mil
Cachaça, caipirinha, que hoy tengo un barril deCachaça, caipirinha, que hoje eu tô barril
Si no estás de humor, toma un barco para calentarteQuem não tiver no clima bote pra aquecer
Que zumba hay en la zona, la pista de baile estará calienteQue zumba tá na área, a pista vai ferver

Eh, eh, ee, ee, eeÊ, iê, iê, iê, iê
Eh, eh, ee, ee, eeÊ, iê, iê, iê, iê
Eh, eh, ee, ee, eeÊ, iê, iê, iê, iê
Eh, eh, ee, ee, eeÊ, iê, iê, iê, iê

claudia leitte es hermosaClaudia Leitte es bella
clavo y canelaCravo e canela
Perejil y precauciónSalsa e cautela
yo soy tu centinelaEu sou seu sentinela

Balancearse, balancearse, ¡ah!Balança, balança, ah!
Balancearse, balancearse, ¡ah!Balança, balança, ah!
¡Columpio, balanceo, eh!Balança, balança, eh!
Balancearse, balancearse, ¡ah!Balança, balança, ah!

¡Saltamos fuerte!Vamos pulando forte!

Perdón por la interrupciónPerdón por la interrupción
Y por la indiscreciónY por la indiscreción
Solo hablo portoñolSolo hablo portoñol
Esta es mi revoluciónEsta es mi revolución

Mi zumba en brasilMeu zumba no Brasil
Desde Río de JaneiroDo Rio de Janeiro
mezcla salvadorMistura Salvador
Que la pelota ahora es el mundo enteroQue o baile agora é o mundo inteiro

¡Cierra los ojos o mi luz te cegará!Feche os olhos se não a minha luz te cega!

Eres tan hortera, cascabel del ButantãTu é tão cafona, cascavel do Butantã
Hablas mal de mí pero en realidad eres mi fanFala mal de mim mas na verdade é minha fã
En la vida bailo, zumba me dio suerteNa vida eu vou dançando, zumba me deu sorte
Piso la represión y salto fuerteEu piso no recalque e vou pulando forte