Fui Ao Baile

Fui Al Baile

Fui Ao Baile

Me puse la blusa nueva, estrené mi chalVesti a blusa nova estreei o meu xaile
Para ir contigo al baile y bailar juntitosPara contigo ir ao baile e dançar juntinha a ti
Y hasta, para que me encontraras más elegante y vistosaE até, pra tu me achares mais airosa e vistosa
Puse una rosa en mi cabello y zapatitos en los piesPus no cabelo uma rosa e chinelinha no pé

Pero apenas entraste, vi claramente que hablabas con Rosa MaríaMas mal entraste, bem vi que falaste c'oa Rosa Maria
Aquella a la que cortejabas en la Calle de la MourariaAquela que namoraste na Rua da Mouraria
Para no darte el gusto de mostrar todo mi desagradoPra não te dar o prazer de mostrar todo o meu azedume
Me quité el chal, me callé, y me alejé sin una quejaTirei o xaile, calei-me, e afastei-me sem um queixume

Fingí no ver y fui a bailarFingi não ver e fui dançar
Con un chico que me estaba cortejando de verdadCom um rapaz que me andava a fazer um namoro a valer
Para casarme conmigoPra comigo casar
Pensabas que tenías con quién jugarJulgavas ter com quem brincar
Pero mira cómo te equivocaste, cuando en el baile me visteMas vê bem como tu te iludiste, quando no baile me viste
En los brazos de otro bailandoNos braços dum outro a bailar

Salí después del baile, ya era madrugadaSaí depois do baile era já madrugada
Pero de este abrazo fue a otro y no a tiMas desta abraçada já a outro e não a ti
Y sé que tú y Rosa María se rieronE sei que tu e a Rosa Maria se riram
Cuando en la calle presenciaron el abrazo que le diQuando na rua assistiram ao abraço que eu lhe dei

Como es costumbre, vi claramente en el desagrado de ustedesComo é costume, bem vi no azedume do vosso embaraço
Que los torturaba los celos, al verme con otro en brazosQue os torturava o ciúme, por ir com outro pra'lo braço
Y luego los vi pelearse, porque le dijisteE vi depois zangarem-se os dois, porque tu lhe disseste
Que estabas desilusionado y arrepentido de lo que hicisteQue estavas desiludido e arrependido do que fizeste