Quando Me Chamas Mulher

Cuando Me Llamas Mujer

Quando Me Chamas Mulher

Ando a ver si das la caraAndo a ver se dás à costa
Enciendo una velaAcendo uma vela
A ver si tengo respuestaA ver se tenho resposta
De la santita de la capillaDa santinha da capela

Si la santa no se sueltaSe a santa não desembucha
Me dice el corazónDiz-me o coração
Que tal vez deba ir a la brujaQue talvez deva ir à bruxa
Para pedir otra opiniónPara pedir mais uma opinião

Pero ni Padre Nuestros ni AvemaríasMas nem Pai-Nossos nem Avé-Marias
Me pueden hacer olvidarMe podem fazer esquecer
Lo mucho que me pones la piel de gallinaO quanto tu me arrepias
Cuando me llamas mujerQuando me chamas mulher
No puedo perderteNão posso perder-te
Y si las cartas del tarotE se as cartas de tarôt
Dicen que debo olvidarteDizem que devo esquecer-te
Yo digo: Eso es lo que no haréEu digo: Isso é que não vou

Cuando vea a una gitanaQuando vir uma cigana
Le tenderé la manoVou estender-lhe a mão
A ver si no se equivocaA ver se ela não se engana
Y me lee el corazónE me lê o coração

Al leer la línea de la vidaAo ler-me a linha da vida
Dice punto por puntoDiz tim-tim por tim-tim
Que no hay otra salidaQue não há outra saída
Tú no vas a volver a míTu não vais voltar para mim

Pero ni Padre Nuestros ni AvemaríasMas nem Pai-Nossos nem Avé-Marias
Me pueden hacer olvidarMe podem fazer esquecer
Lo mucho que me pones la piel de gallinaO quanto tu me arrepias
Cuando me llamas mujerQuando me chamas mulher
No puedo perderteNão posso perder-te
Y si las cartas del tarotE se as cartas de tarôt
Dicen que debo olvidarteDizem que devo esquecer-te
Yo digo: Eso es lo que no haréEu digo: Isso é que não vou