Karussell der Emotionen

Carrossel de Emoções

Schwarze Schönheit, ich will sehen, wie du mit dem Salgueiro tanztPretinha, quero ver você mexer com o Salgueiro
Braunhaarige, ich hab' dich die ganze Nacht im BlickMorena, tô visando você o baile inteiro
Halt die Kraft, Mutuapira und den Salgueiro festSegura a força, Mutuapira e o Salgueiro
Halt die Kraft, Mutuapira und den Salgueiro festSegura a força, Mutuapira e o Salgueiro
Ich will sehen, ich will sehen, ich will sehen, wie du dich bewegstQuero ver, quero ver, quero ver você mexer
Also, lass los, DJEntão, liberta DJ

Tchutchururu-tchu-tchu-tchuTchutchururu-tchu-tchu-tchu
Tchururu-tchu-tchuTchururu-tchu-tchu
Tchutchururu-tchu-tchu-tchuTchutchururu-tchu-tchu-tchu
Tchururu-tchu-tchuTchururu-tchu-tchu
Tchutchururu-tchu-tchu-tchuTchutchururu-tchu-tchu-tchu
Tchururu-tchu-tchuTchururu-tchu-tchu
Tchu-tchu-tchuTchu-tchu-tchu
Tchu-tchu-tchuTchu-tchu-tchu

Heute werden wir lachen und singenHoje nós iremos sorrir e cantar
Den Klang des Funk hören und tanzenOuvir o som do funk e dançar
Frei in der Luft, bereit zu fliegenSolto pelo ar, livre pra voar
Durch die Wellen des Meeres segelnNavegar pelas ondas do mar
Wir sind zum Tanz gekommen, um Spaß zu haben (hey!)Nós viemos ao baile pra nos divertir (êh!)
Der Frieden im Saal hat die Kraft, uns zu vereinenA paz no salão, tem o dom de nos unir
Und lass es geschehen, das Mädchen will dich sehen feiernE faça valer, a gata quer te ver zoar
Sie wackelt, um dich zu beeindruckenEstá rebolando para Ihe impressionar
Voll von Emotionen, sie schüttelt bis zum BodenCheia de emoção, requebra até o chão
Oh-oh, Muse des SommersOh-oh, musa do verão

Komm, Braune, komm ins SchwankenVem morena, vem no balancê
Die Menge feiert, ich hab' ein Auge auf dichA massa está zoando, eu tô de olho em você
Schwarze Schönheit, sei mit mir, ich will dich kennenlernenPretinha, me namora, quero Ihe conhecer
Du ignorierst mich, aber eines Tages wirst du nachgebenVoce não me dá bola, mas um dia irá ceder
Denn das Herz, es widersteht der Versuchung nicht (ja!)Pois o coração, não resiste a tentação (é!)
Die Rückstände der Leidenschaft zu beseitigenDe ilimitar os resíduos da paixão
Leben heißt lieben und ich konnte erkennenAmar é viver e eu pude perceber
Dass der Funk-Tanz ein Ort der Freizeit istQue o baile funk é o encontro de lazer

Komm ganz entspannt, komm zum TanzenVem numa boa, vem pra dançar
Mach es wie wir, olé, oláFaça como a gente, olê, olá
Der Frieden ist in der Vorstellung präsentA paz se faz presente na imaginação
Durch den Himmel schwebend, in einem Karussell der EmotionenAndando pelo céu, num carrossel de emoção
Und in der Festung einer Welt der Illusion (ja!)E na fortaleza de um mundo de ilusão (é!)
Schafft die Fantasie in der Magie des LiedesCria a fantasia na magia da canção
Flieg Freiheit, mit den Flügeln der EmotionVoa liberdade, com as asas da emoção
Ich habe eine Mitfahrgelegenheit in eine neue Dimension genommenEu peguei carona pruma nova dimensão

Ich reiste dann (ja!) an einen anderen Ort (oh, ja!)Viajei então (é!) pra um outro lugar (oh, yeah!)
Weit weg von der Sicht und von jemandem, der sich das vorstelltLonge da visão e de alguém imaginar
Wo die Menschen wirklich Spaß hattenOnde as pessoas curtiam pra valer
Feiernd in Harmonie der Freizeit (es war schön!)Zoando em hamonia de um lazer (foi lindo!)

Hey, hey, die Magie ist angekommenÊeh, êeh, a magia chegou
Ich will Frieden, Freiheit und LiebeQuero a paz, liberdade e amor
Tanzen, tanzen einen fliegenden BreakDançar, dançar um break voador
Feier mit der Kraft, Mutuapira und dem SalgueiroZoa com a Força, Mutuapira e o Salgueiro
Hey, hey, die Magie ist angekommenÊeh, êeh, a magia chegou
Ich will Frieden, Freiheit und LiebeQuero a paz, liberdade e amor
Tanzen, tanzen einen fliegenden BreakDançar, dançar um break voador
Feier mit der Kraft, Mutuapira und dem SalgueiroZoa com a Força, Mutuapira e o Salgueiro

Und für die Leute, schicke ich meine UmarmungE para as galeras, vou mandar o meu abraço
Fazenda, Botafogo (ich will hören!), Cavalo de AçoFazenda, Botafogo (quero ouvir!), Cavalo de Aço
Fauna, Faz-Quem-Quer und der Morro do AlemãoFaúna, Faz-Quem-Quer e o Morro do Alemão
Vila Operária, Vidigal und Vaz LobãoVila Operária, Vidigal e Vaz Lobão
Die Menge der Mineira, Adeus und Urubú (oh, ja!)A Massa da Mineira, Adeus e Urubú (oh, yes!)
Santa Cruz, Oswaldo Cruz und der Morro AzulSanta Cruz, Oswaldo Cruz e o Morro Azul
Campinho, Pombal, Borel, Morro do Galo (ja!)Campinho, Pombal, Borel, Morro do Galo (é!)
Und ein Gruß geht an die Leute aus São GonçaloE vai um alô pro mulão de São Gonçalo

Jockey, Boa Vista, Boaçu, CatarinãoJóquei, Boa Vista, Boaçu, Catarinão
Der Coz und das Paradies, Fazenda und der ChumbadãoO Coz e o Paraíso, Fazenda e o Chumbadão
Rodo und Martins, Lindo Parque, CamarãoRodo e Martins, Lindo Parque, Camarão
Cruzeiro, Marimbondo, der Stern und die TreppeCruzeiro, Marimbondo, a Estrela e o Escadão
Viana und Madama, die Glatzköpfe vom KanalViana e Madama, Carecas do Canal
Pecado und Feijão, Mutua und die CentralPecado e Feijão, Mutua e a Central
Junge von Gott und die Menge aus der FavelaMenino de Deus e a massa da favela
Sie waren die begehrtesten im Bild einer LeinwandEram as mais visadas na imagem de uma tela
Lächeln (ah!), es war so schön, die Leute zu sehenSorrir (ah!), era tão legal ver o mulão
Feiernd im kleinen Zug, winkend mit der HandZoando no trenzinho, acenando com a mão

Hey, hey, die Magie ist angekommenÊeh, êeh, a magia chegou
Ich will Frieden, Freiheit und LiebeQuero a paz, liberdade e amor
Tanzen, tanzen einen fliegenden BreakDançar, dançar um break voador
Feier mit der Kraft, Mutuapira und dem SalgueiroZoa com a Força, Mutuapira e o Salgueiro
Hey, hey, die Magie ist angekommenÊeh, êeh, a magia chegou
Ich will Frieden, Freiheit und LiebeQuero a paz, liberdade e amor
Tanzen, tanzen einen fliegenden BreakDançar, dançar um break voador
Feier mit der Kraft, Mutuapira und dem Salgueiro (ja!)Zoa com a Força, Mutuapira e o Salgueiro (é!)

Feier mit der Kraft, Mutuapira und dem Salgueiro, SalgueiroZoa com a Força, Mutuapira e o Salgueiro, Salgueiro
Feier, feier mit der Kraft, Mutuapira und dem Salgueiro, SalgueiroZoa, zo-zoa com a Força, Mutuapira e o Salgueiro, Salgueiro