200 Anos

200 Años

200 Anos

Hasta cuándo fingimosAté quando que a gente faz de conta
Que la vida que tenemos es genialQue a vida que temos é legal
Que no falta nada en esta tierraQue não falta nada nesta terra
Solo vergüenza en la cara, lo principalSó vergonha na cara, o principal
¿Qué país hemos construido en 200 añosQue país que fizemos em 200 anos
Desde que nos liberamos de Portugal?Desde que nos libertamos de Portugal?
¿Es el país que soñamos o siquiera esbozamosÉ o país que sonhamos ou sequer rabiscamos
Un proyecto de patria nacional?Um projeto de pátria nacional?

Era el país del futuroEra o país do futuro
¿No era aquí donde se encontraba el famoso paraíso tropical?Não era aqui que ficava o tal do paraíso tropical?
Pero levantamos muros y creamos la llamada brecha socialMas erguemos uns muros e criamos o chamado abismo social!
¡Y también el racismo estructural!E também o racismo estrutural!
¡Y esa élite vendida al capital!E essa elite, vendida ao capital!
¿Quién se enorgullece de lo que dejaremos a nuestros hijos al final?Quem aí tem orgulho do que vamos deixar pros nossos filhos no final?

Hasta cuándo fingimosAté quando que a gente faz de conta
Que Brasil nació especial?Que o Brasil já nasceu especial?
Porque no hay terremotos ni guerrasPois não tem terremoto e nem guerra
Lo que nos sobra es cara duraO que temos de sobra é cara de pau
En septiembre se cumplieron 200 añosEm setembro marcou-se 200 anos
Desde que Dom Pedro dio el grito oficialQue dom Pedro deu o brado oficial
¿Cuánto más necesitaremosQuanto tempo mais será que precisamos
Para al menos tener casa, educación y hospital?Pra ao menos ter casa, educação e hospital!

Era el país del mañanaEra o país do amanhã
¿No era el brasileño el pueblo más feliz y cordial?Não era o brasileiro o povo mais feliz e cordial?
Pero hay tantos corruptos, y el juego sucio de 'quién da más' electoralMas é tanto corrupto, e o jogo sujo do ‘quem dá mais’ eleitoral
Y la bancarrota de la ética y la moralE a falência da ética e a moral
Y el analfabetismo funcionalE o analfabetismo funcional
Y la pérdida de nuestra identidad culturalE a perda da nossa identidade cultural
Toda la intolerancia, que es generalToda a intolerância, que é geral
La polarización tan radicalA polarização tão radical
Nadie escucha a nadie, cada uno con su proyecto individualNinguém ouve ninguém, é cada um com seu projeto individual

Hasta cuándo fingimosAté quando que a gente faz de conta
Que la violencia urbana es normalQue a violência urbana é normal
Que aquí no hay hambre ni miseriaQue aqui não tem fome e nem miséria
Que Brasil es perfectoQue o Brasil é perfeito
¡Venga ya!O escambau!
Somos independientes desde hace 200 añosSomos independentes há 200 anos
Habrá desfile en el Distrito FederalVai ter desfile no Distrito Federal
Si Dios es brasileño debe estar preguntándoseDeus se é brasileiro deve estar perguntando
Si realmente hay motivo para el carnavalSe tem mesmo motivo pra carnaval

Era el país de la alegríaEra o país da alegria
¿No era aquí la nación que algún día saldrá adelante?Não era aqui a nação que um dia vai dar certo?
Como en los años 50, del cine nuevo y la guitarra de João GilbertoTipo nos anos 50, do cinema novo e do violão do João gilberto
¿Y qué tal empezar de cero?E que tal se recomeçar do zero?
Para demostrar que nuestro país es serioPra provar que o país da gente é sério
Y el gigante dormido finalmente abrirá bien los ojosE o gigante adormecido enfim terá os olhos bem abertos
Libertad, justicia y progresoLiberdade, justiça e progresso
Todos pueden vestir verde y amarilloTodos podem vestir verde e amarelo
¡Solo así nacerá el Brasil que tú quieres y yo también quiero!Só assim nascerá o Brasil que você quer e eu também quero!