A Bolha

La Burbuja

A Bolha

Por muchos, muchos añosPor muitos, muitos anos
No sabía que existíaNão sabia que existia
Esas personas, por ahí, eran invisiblesEssas pessoas, por aí, eram invisíveis
Y ahora surgen tantosE agora surgem tantos
Desde el Oiapoque hasta el ChuíDo Oiapoque ao Chuí
Los pensamientos más horribles que he vistoOs pensamentos mais horríveis que já vi

¿Dónde estaba esta gente?Onde tava essa gente?
¿En qué cueva se escondían?Em que toca se escondiam?
¿En qué agujero metían su nariz?Qual buraco em que metiam seu nariz?
¿Cuál era la máscara en sus rostros?Qual a máscara na face?
¿Cuál era el maquillaje?Qual que era a maquilagem?
¿Qué disfraz fingían los imbéciles?Qual disfarce que fingiam os imbecis?
Por favor, alguien que me digaPor favor, alguém me diz

Incluso entre amigosAté entre os amigos
Y la familia, mira si se puedeE a família, vê se pode
Descubrí un pueblo tan extrañoDescobri um povo que é estranho assim
Tengo mis creenciasEu tenho minhas crenças
Pero acepto a quienes no estén de acuerdoMas aceito quem discorde
Pero toda paciencia tiene un límiteSó que toda paciência tem um fim

¿Dónde estaba esta gente?Onde tava essa gente?
¿En qué tumba se escondían?Em que cova se enfiavam?
¿Qué papel simulaban en sus perfiles?Qual papel que simulavam em seus perfis?
¿Encarnaban personajes?Encarnavam personagens?
¿Cuál era la camuflaje?Qual que era a camuflagem?
¿Con qué velo circulaban los zombis?Com que véu que circulavam os zumbis?
¡De las favelas a los Jardines!Das favelas aos Jardins!

¿Cómo es posible que esta gente del otro ladoComo pode que essa turma do outro lado
Piense y haga cosas sobre esto y aquello?Pense isso e faça aquilo sobre essa e aquela coisa?
¿No ven lo que está bien y lo que está mal?Não enxergam o que é certo e errado
Y aún así vienen con discusionesE ainda vem com bate-boca
¡Ja-ja! ¡Ja-ja! ¡Ja-ja!Há-há! Há-há! Há-há!
Pero hoy la pregunta que hagoSó que hoje a pergunta que eu faço
No es sobre esto o aquelloNão é disso e nem daquilo
Respóndeme sinceramenteMe responde numa boa
¿Realmente existe una verdad absoluta?Existe mesmo uma verdade absoluta?
¿O estamos todos locos dentro de una burbuja?Ou estamos todos loucos dentro de uma bolha?
¿Todos locos, cada uno en su burbuja?Todos loucos, cada um em sua bolha?

Un tío extrañoUm tio esquisito
Dos primas de MinasDuas primas lá de Minas
Y un tipo que frecuenta el barE um sujeito que frequenta o botequim
Ese tal chicoAquele tal carinha
Que trabaja en la oficinaQue trabalha lá na firma
Y la madre del amiguito de JoaquínE a mãe do coleguinha do Joaquim

¿Dónde estaba toda esta gente?Onde tava essa galera?
¿Son de aquí de la Tierra?Eles são aqui da Terra?
¿O brotaron de las cavernas, de los escondites?Ou brotaram das cavernas, dos covis?
¿Qué cortina, qué capaQual cortina, qual a capa
Ocultaba esta farsa?Que ocultava esta farsa?
¿Qué humo empañaba los dos Brasiles?Qual fumaça que embaçava os dois Brasis?
¿Y engañaba a este país?E enganava esse país?

¿Cómo es posible que esta gente del otro ladoComo pode que essa turma do outro lado
Piense y haga cosas sobre esto y aquello?Pense isso e faça aquilo sobre essa e aquela coisa?
¿No ven lo que está bien y lo que está mal?Não enxergam o que é certo e errado
Y aún así vienen con discusionesE ainda vem com bate-boca
¡Ja-ja! ¡Ja-ja! ¡Ja-ja!Há-há! Há-há! Há-há!
Pero hoy la pregunta que hagoSó que hoje a pergunta que eu faço
No es sobre esto o aquelloNão é disso e nem daquilo
Respóndeme sinceramenteMe responde numa boa
¿Realmente existe una verdad absoluta?Existe mesmo uma verdade absoluta?
¿O estamos todos locos dentro de una burbuja?Ou estamos todos loucos dentro de uma bolha?
¿Todos locos, cada uno en su burbuja?Todos loucos, cada um em sua bolha?