Cachorro Em Tiroteio

Cachorro En Tiroteo

Cachorro Em Tiroteio

Hay un zumbido extrañoHá um zumbido estranho
InsistenteInsistindo
Una sirena fúnebreUma sirene de velório
Como esos silbidos agudosComo aqueles apitos agudos
Que solo los perros escuchanQue só cachorros ouvem
Como el grito de los sepultadosComo o grito dos soterrados
O la poesía de los delfinesOu a poesia dos golfinhos

Es una frecuencia no reconocidaÉ freqüência não reconhecida
Lengua nunca registradaLíngua nunca cadastrada
Un trueno en el horizonteUm trovão no horizonte
Es la explosión de ayerÉ a explosão de ontem
Llanto de secuestradoChoro de sequestrado
O turbina sin aviónOu turbina sem avião

Es como la luz roja para ciegosÉ como o sinal vermelho para cegos
Voz de líder sin multitudVoz de líder sem multidão
Virus disparado desde un cibercaféVírus disparado de lan house
Sin conexión algunaSem que haja conexão

Es como una alerta de altavozÉ como alerta de alto-falante
Resonando en un salón vacíoEcoando em salão vazio
Tipo confesión de mudoTipo confissão de mudo
O dar consejos en latínOu dar conselhos em latim
São Paulo en día festivoSão paulo em feriado
Hacer fiesta sin vecinoFazer festa sem vizinho

Bar en convento carmelitaButeco em convento carmelita
Domingo por la tarde sin niñosDomingo à tarde sem criança
El timbre de voz de CarlitosO timbre de voz do carlitos
Sirena falsa de ambulanciaSirene falsa de ambulância
Guardia sin silbatoGuardinha sem apito
Sala sin televisiónSala sem televisão

El suspiro de despedida que emiteO suspiro de adeus que emite
La última estrella de la constelación más lejanaA última estrela da mais distante constelação
Jimmy Hendrix sin luz eléctricaJimmy hendrix sem luz elétrica
Pavarotti con taburete y guitarraPavarotti com banquinho e violão

Payaso que no ríe ni hace muecasPalhaço que não ri nem faz careta
Un DJ sin tornamesasUm dj sem carrapetas
Marcar un gol sin tener hinchadaFazer gol sem ter torcida
El best-seller en el cajónO best-seller na gaveta
Hablar de despedidaFalar em despedida
Tocar la bocina en sentido contrarioBuzinar na contramão

Síntoma en enfermo distraídoSintoma em doente distraído
Elogio del enemigoElogio de inimigo
Disculpas de asesinoDesculpas de assassino
O carnaval sin JuanitoOu carnaval sem joãozinho
Pelear sin dar un gritoBrigar sem dar um grito
Amar sin tener pasiónAmar sem ter tesão

La cigarra que anuncia el veranoA cigarra que o verão anuncia
En la esquina de Paulista con ConsolaçãoNa esquina da paulista com a consolação
Alarma de un banco en la RocinhaAlarme de um banco na rocinha
Pedir ayuda en forma de canciónPedir socorro no formato de canção