Dia de Frio No Rio

Día de Frío en Río

Dia de Frio No Rio

¿Quién ordenó pintarQuem mandou pintar
El cielo, así, de blancoO céu, assim, de branco
Y la Laguna, de plateado?E a Lagoa, de prateado?
¿Quién llamó a las nubesQuem chamou as nuvens
Que formaron una bandadaQue formaram um bando
Y escondieron el Corcovado?E esconderam o Corcovado?
En estos días sin color en RíoNesses dias sem cor no Rio
Sin sus amarillos, sin sus azulesSem seus amarelos, sem seus azuis
¿Será que también se reduce la luz en mí?Será que em mim também reduz a luz
¿Y en días así me vuelvo más pálido?E nos dias assim fico mais pálido?

¿Quién dejó que el mar amaneciera grisáceoQuem deixou o mar amanhecer grisalho
Y puso, en el Sol, el marfil de la Luna?E pôs, no Sol, o marfim da Lua?
¿Quién sopló el viento que llegó calladoQuem soprou o vento que chegou calado
Pero hizo desaparecer el Pan de Azúcar?Mas fez sumir o Pão de Açúcar?
En estos días sin color en RíoNesses dias sem cor no Rio
Sin sus naranjas, sin sus doradosSem os seus laranjas, sem seus dourados
¿Será que en míSerá que em mim
El fuego es mucho más débil?O fogo é bem mais fraco?
¿O nunca me apago ni viene la lluvia?Ou jamais me apago nem se vem chuva?

Hoy no hace frío en RíoNem faz frio hoje no Rio
Es solo otro día nubladoÉ só mais um dia nublado
Pero soy carioca y por eso me quitoMas sou carioca e por isso eu tiro
Mi abrigo del armarioO meu casaco do armário

¿Quién puso en la playa arena color tierraQuem botou na praia areia cor de terra
Y, de esas chicas, quitó el bronceado?E, dessas moças, tirou o bronze?
¿Quién difuminó los tonosQuem borrou os tons
Más vivos de la favelaMais vivos da favela
Y las Cagarras, en el horizonte?E as Cagarras, no horizonte?
En estos días sin color en RíoNesses dias sem cor no Rio
Sin sus turquesas, sin rosas chicleSem suas turquesas, sem rosas-choque
¿Será que sé vivir sin reflectores?Será que sei viver sem holofotes?
¿O mi energía también se esconde?Ou minha energia também se esconde?

¿Quién lavó los bosquesQuem lavou as matas
En un verde acuarela aguadoNum verde guache aguado
Y desteñó los almendros?E desbotou as amendoeiras?
¿Quién trajo el grisQuem que trouxe o cinza
Made in São PauloMade in São Paulo
Y lo presentó en Madureira?E o apresentou à Madureira?
En estos días sin color en RíoNesses dias sem cor no Rio
Sin sus rojosSem os seus vermelhos
Sin sus marronesSem seus castanhos
Descubro un RíoDescubro um Rio
Que aún está brillandoQue ainda está brilhando
Que es tan hermoso a coloresQue é tão lindo a cores
Como en blanco y negroComo em preto e branco

Hoy no hace frío en RíoNem faz frio hoje no Rio
Es solo otro día nubladoÉ só mais um dia nublado
Pero soy carioca y por eso me quitoMas sou carioca e por isso eu tiro
Mi abrigo del armarioO meu casaco do armário