Lugar de Fala

Lugar de Habla

Lugar de Fala

Sólo quien es negro o negraSó quem é negra ou negro
Sabe lo que es el prejuicioSabe o que é preconceito
Sólo quien es mujer de verdadSó quem é mulher mesmo
Conoce el límite del desprecioSabe o limite do desrespeito
Sólo quien es gay siente el miedoSó quem é gay conhece o medo
Y sabe el dolor de no ser aceptadoE sabe a dor de não ser aceito
Sólo quien es indígena tiene derechosSó quem é índio tem direitos
En la tierra donde llegó primeroNa terra onde chegou mais cedo

Sólo quien no tiene empleoSó quem não tem emprego
Sabe lo que es la desesperaciónSabe o que é desespero
Sólo quien está en números rojosSó quem tá no vermelho
Conoce el color de esta pesadillaSabe a cor deste pesadelo
Sólo quien no tiene dineroSó quem não tem dinheiro
Sabe el precio del frijol negroSabe o preço do feijão preto
Pero sólo quien llegó de la nadaMas só quem do nada veio
Es quien sabe compartir a la mitadÉ quem sabe repartir ao meio

Sólo quien es brasileñoSó quem é brasileiro
Sabe lo que es ser brasileño!Sabe o que é ser brasileiro!
Sólo quien es brasileñoSó quem é brasileiro
Sabe lo que es ser guerrero!Sabe o que é ser guerreiro!

Sólo quien creció sin cunaSó quem cresceu sem berço
Sabe lo que es no tener juguetesSabe o que é não ter brinquedo
Sólo quien se levanta tempranoSó quem acorda cedo
Viaja en el tren con los codosSobe em trem com os cotovelos
Sólo quien vive en un guetoSó quem vive num gueto
Sabe quién disparó primeroSabe quem que atirou primeiro
Sólo quien es joven y negroSó quem é jovem e preto
Sabe el miedo de morir en un callejónSabe o medo de morrer num beco

Sólo quien es practicante de la santeríaSó quem é macumbeiro
Sabe quién te mira feoSabe quem que te olha feio
Sólo el pobre es sospechosoSó pobre que é suspeito
Y conoce el olor de un tiroteoE sabe o cheiro de um tiroteio
Sólo quien no es del gobiernoSó quem não é governo
Sabe lo que es estar hasta la madreSabe o que é estar de ‘saco cheio’
Pero sólo quien tiene fe en el pechoMas só quem tem fé no peito
Sabe: Siempre encontramos la maneraSabe: A gente sempre dá um jeito

Sólo quien es brasileñoSó quem é brasileiro
Sabe lo que es ser brasileño!Sabe o que é ser brasileiro!
Sólo quien es brasileñoSó quem é brasileiro
Sabe lo que es ser guerrero!Sabe o que é ser guerreiro!

Sólo quien es brasileñoSó quem é brasileiro
Sabe lo que es ser brasileño!Sabe o que é ser brasileiro!
Sabe lo que es pan de queso!Sabe o que é pão de queijo!
Jabuticaba y brigadeiro!Jabuticaba e brigadeiro!

Sólo quien es brasileñoSó quem é brasileiro
Baila todo el año!Samba o ano inteiro!
Sólo quien es brasileñoSó quem é brasileiro
Sabe lo que es ser guerrero!Sabe o que é ser guerreiro!
Sabe lo que es ser guerrero!Sabe o que é ser guerreiro!