Nossos Anjos

Nuestros Ángeles

Nossos Anjos

No séEu não sei
De dónde vino esa balaDe onde veio essa bala
Quién fueQuem que fez
El disparo de fusilO disparo de fuzil
Ahí viene la policíaAí vem a polícia
Hace la periciaFaz a perícia
El gobernador ya prometióO governador já prometeu
La familia hace vigiliaA família faz vigília
Llora la niña que murióChora a menina que morreu

Otra vezOutra vez
Hay un niño asesinadoTem criança assassinada
Este mesEsse mês
¿Cuántos en Brasil?Foram quantas no Brasil?
Han pasado más de 100 días y aún nadaFaz mais de 100 dias e nada ainda
La ciudad sigue normalmenteA cidade segue normalmente
Y ella se convierte en estadísticaE ela vira estatística
Solo otra víctima inocenteSó mais uma vítima inocente

¿Quién aún recuerda su nombre?Quem ainda lembra o seu nome?
¿Qué niño fue el que murió?Qual criança mesmo que foi morta?
¿Será aquel que estaba en la combi?Será aquela que tava na kombi?
¿O la que volvía de la escuela?Ou a que voltava da escola?

1, 2, 31, 2, 3
¿Cuántos años para que salga?Quantos anos pra que saia
Lo que la leyO que a lei
Finalmente decidióFinalmente decidiu?
De la comisaría, llega a BrasiliaDa delegacia, chega em Brasília
¿Quién le quitó la vida a la niña?Quem tirou a vida da menina?
Mucho tiempo sin justiciaMuito tempo sem justiça
Más que la edad que ella teníaMais do que a idade que ela tinha

Y ustedesE vocês?
¿Quiénes fueron a la marcha?Quem que foi na passeata?
¿Quién, tal vezQuem, talvez
Ni siquiera se levantó del sofá?Nem do seu sofá saiu?
Esa noticia ya es viejaAquela notícia ficou antiga
Ya hay otra tragedia en los mediosJá está na mídia outra tragédia
La familia destruidaA família destruída
Es todo lo que queda de esta fiestaÉ só o que resta dessa festa

¿Quién aún recuerda su nombre?Quem ainda lembra o seu nome?
¿Qué niño fue el que murió?Qual criança mesmo que foi morta?
¿Será aquel que estaba en la combi?Será aquela que tava na kombi?
¿O la que volvía de la escuela?Ou a que voltava da escola?

¡Ágata! ¡Kauã! ¡Jenifer! ¡Kauê!Ághata! Kauã! Jenifer! Kauê!
¿Cuál es el nombre que hay que olvidar?Qual o nome que é pra esquecer?
¡Pedro! ¡Joaquim! ¡Lívia! ¡Maitê!Pedro! Joaquim! Lívia! Maitê!
¿Quién morirá mañana?Qual o que amanhã vai morrer?

¿Quién sabe si alguien ha sido castigado?Quem sabe se alguém já foi punido?
¿Y cuál es el dolor que sufre la familia?E qual a dor que a família sofre?
Disparan a niñas y niñosDão tiro em meninas e meninos
Pero solo muere la niñez pobreMas só criança pobre é que morre
Pero solo muere la niñez pobreMas só criança pobre é que morre
Solo muere la niñez pobreSó criança pobre é que morre

¡Ágata! ¡Kauã! ¡Jenifer! ¡Kauê!Ághata! Kauã! Jenifer! Kauê!
¿Cuál es el nombre que! Ue hay que olvidar?Qual o nome que! Ue é pra esquecer?
¡Tábata! ¡Luan! ¡Júlia! ¡Gabriel!Tábata! Luan! Júlia! Gabriel!
¡No se lleven nuestros ángeles al cielo!Não levem nossos anjos pro céu!