Relâmpago

Relámpago

Relâmpago

Hay alboroto en el áreaTem bafafá na área
El portero se preparaO goleiro se prepara
El goleador está frente al golO artilheiro tá de cara com o gol
46 minutos46 Minutos
Un silencio absolutoUm silêncio absoluto
El mundo se congeló por segundosO mundo por segundos congelou

La jugada fue brillanteO lance foi brilhante
De un joven debutanteDe um jovem estreante
Un delantero que la cantera revelóUm atacante que a base revelou
Menor de edad aúnMenor de idade ainda
Pero domina y va hacia adelanteMas domina e vai pra cima
Tiene pinta de ser un crack, ¡sí señor!Ele tem pinta de ser craque, sim senhor!

La gente se levantaGalera se levanta
Él lleva al niñoEle carrega a criança
Y avanza, ya venció a su marcadorE avança, já venceu seu marcador
Pasó por seis o sietePassou por seis ou sete
Le hizo un regate a uno de los defensasDeu um "come" num dos beques
Este chico promete, este chico tiene valorEste moleque promete, este moleque tem valor

Acaba de entrarEntrou agora há pouco
Y se adueñó del juegoE chamou pra si o jogo
'¿Quién es el chico?', preguntó el locutor"Quem é o garoto?"', perguntou o locutor
Parece un relámpagoParece um relâmpago
Rasgando todo el campoRasgando todo o campo
Aclarando la defensa que se armóClareando a retranca que se armou

La cabeza en altoCabeça tá erguida
Él ve a la hinchadaEle avista a torcida
Enloquecida, pero el espectáculo no ha terminadoEnlouquecida, mas o show não acabou
Momento fantásticoMomento do fantástico
Un regate elásticoUm drible do elástico
Y el clásico globo que aplicóE o clássico balão que ele aplicou

La gente grita oléGalera grita olé
Cuando cruza el balónQuando ele cruza no pé
'Jugada de Pelé', alguien dijo"Jogada de pelé", alguém falou
El viejo delantero centroO velho centroavante
Solo empuja hacia la red...Só empurra pro barbante...
El chico es el hombre, este chico es un terror!O moleque que é o cara, este moleque é um terror!

Delirio colectivoDelírio coletivo
El estadio entero es un solo gritoO estádio todo é um só grito
Su apodo está en la voz del hinchaSeu apelido tá na voz do torcedor
Termina el partidoTermina a peleja
Él llora y se arrodillaEle chora e se ajoelha
Y ahora besa a la pobre madre que lo sostuvoE agora beija a pobre mãe que o sustentou

Ganó la radioGanhou o moto-rádio
El animal fue domadoO bicho foi dobrado
Y el empresario organizó un asadoE fez churrasco, o empresário organizou
Cambio de peinadoMudou o penteado
Compró un auto importadoComprou carro importado
Con el contrato millonario que firmóCom o contrato milionário que assinou

La gente se indignaGalera se revolta
Cuando ven que hay dirigentesQuando vê que tem cartola
Hablando de venderlo al exteriorJá falando em vender pro exterior
Mucha gente lloraMuita gente chora
Pero son muchos, muchos dólares...Mas é muito, muito dólar...
El chico se fue, el Barcelona lo contrató...O moleque foi embora, o barcelona contratou...