Um Dia Como Qualquer Outro

Un Día Como Cualquier Otro

Um Dia Como Qualquer Outro

Esmeralda está en casaEsmeralda tá em casa
Cuidando del almuerzoTá cuidando do almoço
Arregló allá en la salaDeu um jeito lá na sala
Un día como cualquier otroUm dia como qualquer outro
Su hija, Ana FlaviaSua filha, ana flávia
Buena alumna, da gustoBoa aluna, de dar gosto
Pronto llegará de la escuelaLogo vai chegar da aula
Y le dará un beso en su rostroE dar um beijo no seu rosto

La TV estaba encendidaA TV tava ligada
Pero se escuchó el alborotoMas deu pra ouvir o alvoroço
Sonido de disparos, ráfagaSom de tiro, saraivada
¡La policía está en el morro!A polícia tá no morro!
Ella corre y se agachaEla corre e se agacha
Se esconde detrás del mueble nuevoFica atrás do móvel novo
Reza en voz alta y bajaReza alto em voz baixa
Para que la paz regrese para todosPra que a paz volte pra todos

Antes de lo que imaginabaAntes do que imaginava
El silencio se instalóO silêncio instalou-se
Espió por la ventanaEspiou pela vidraça
Para saber qué pasóPra saber o que que houve
Tendida en la aceraEstirada na calçada
Una chica se lastimóUma moça machucou-se
Reconoce entonces la faldaReconhece então a saia
Que Ana Flavia se puso hoyQue a ana flávia vestiu hoje

Sale desesperadaEla sai desesperada
Y se arroja sobre el cuerpoE se atira sobre o corpo
La favela es tomadaA favela é tomada
Por su grito de auxilioPor seu grito de socorro
En los periódicos, primera planaNos jornais, primeira página
Incluso en la TV GloboDeu até na TV globo
Pero no hay nada que traigaMas não há nada que traga
A Ana Flavia, su tesoroA ana flávia, seu tesouro

¿De dónde vino esta bala?De onde veio esta bala?
¿A dónde va nuestro impuesto?Pra onde vai o nosso imposto?
Hay delincuentes usando uniformeTem bandido usando farda
El alcalde es mentirosoO prefeito é mentiroso
¿Quién ahí, como EsmeraldaQuem aí, como esmeralda
Se ha acostumbrado a esta guerra?Com essa guerra acostumou-se?
Pero siempre pensamosMas a gente sempre acha
Que solo le sucede a los demásQue só acontece com os outros