Ça Fait Tourner Le Monde

Está girando el mundo

Ça Fait Tourner Le Monde

Un hombre se levantóUn homme s'est levé
El mundo ha comenzadoLe monde s'est mis en marche
Un hombre se levantóUn homme s'est levé
Un hombre se levantóUn homme s'est levé

Un hombre gritóUn homme a crié
Como un grito que arrancasComme un cri qu'on arrache
A un recién nacidoÀ un nouveau né
Debemos amarloIl nous faut l'aimer

Eso tiene que regañarlaLà faut la gronder
Como los dioses que se enojanComme les dieux qui se fâchent
Del mundo pisoteadoDu monde piétiné
Mares dañadosDes mers abîmées

Un hombre sangraUn homme a saigné
Bajo el fuego de las ametralladorasSous le feu des mitrailles
Trenes bombardeadosLes trains bombardés
Tierra quemadaLes terres brûlées

Un hombre no es un perroUn homme c'est pas un chien
Pero está agitando la tierraMais ça remue la terre
Y hace que el mundo gireEt ça fait tourner le monde
Hace que el mundo gireÇa fait tourner le monde

Un hombre no es un santoUn homme c'est pas un saint
Es amor en el polvoC'est de l'amour en poussière
Y hace que el mundo gireEt ça fait tourner le monde
Hace que el mundo gireÇa fait tourner le monde

Y hace que el mundo gireEt ça fait tourner le monde
Hace que el mundo gireÇa fait tourner le monde

El mundo lloróLe monde a pleuré
Miles de personas inocentesDes milliers d'innocents
El mundo lloróLe monde a pleuré
El mundo lloróLe monde a pleuré

Un hombre cantóUn homme a chanté
Para unir a los vivosPour unir les vivants
El mundo cantóLe monde a chanté
El mundo cantóLe monde a chanté

Un hombre rezóUn homme a prié
En un templo paganoDans un temple païen
Él perdonóIl a pardonné
El odio borradoLa haine effacée

Un hombre amadoUn homme a aimé
Salvando a la humanidadSauver l'humanité
Un hombre amadoUn homme a aimé
El mundo se salvaLe monde est sauvé

Un hombre no es un perroUn homme c'est pas un chien
Pero está agitando la tierraMais ça remue la terre
Y hace que el mundo gireEt ça fait tourner le monde
Hace que el mundo gireÇa fait tourner le monde

Un hombre no es un santoUn homme c'est pas un saint
Es el amor que se pierdeC'est de l'amour qui se perd
Y hace que el mundo gireEt ça fait tourner le monde
Hace que el mundo gireÇa fait tourner le monde

Y hace que el mundo gireEt ça fait tourner le monde
Hace que el mundo gireÇa fait tourner le monde
Y hace que el mundo gireEt ça fait tourner le monde
Hace que el mundo gireÇa fait tourner le monde

Y yo si hago la sumaEt moi si je fais la somme
De nuestras toneladas de vidas desordenadasDe nos tonnes de vies qui déconnent
Ya nada me sorprendePlus rien ne m'étonne
Lástima que me rindoTant pis j'abandonne

Un hombre es tres veces nadaUn homme c'est trois fois rien
Pero construye murosMais ça bâtit des murs
Y hace que el mundo gireEt ça fait tourner le monde
Hace que el mundo gireÇa fait tourner le monde

Un hombre es todo o nadaUn homme c'est tout ou rien
Es sin medias medidasC'est sans demi-mesure
Y hace que el mundo gireEt ça fait tourner le monde
Hace que el mundo gireÇa fait tourner le monde

Y hace que el mundo gireEt ça fait tourner le monde
Hace que el mundo gireÇa fait tourner le monde
Y hace que el mundo gireEt ça fait tourner le monde
Hace que el mundo gireÇa fait tourner le monde

Un hombre, si quieresUn homme si tu veux bien
Te llevará de la manoTe prendra par la main
Para viajar alrededor del mundoPour faire le tour du monde
Para viajar alrededor del mundoPour faire le tour du monde