Ta Main

Tu mano

Ta Main

Están ligados muy a menudo y a veces son libresElles sont liées bien souvent et parfois elles sont libres
Hacen cometas, escriben librosElles font des cerf-volants, elles écrivent des livres
A veces son abiertos, a veces son comunesParfois elles sont ouvertes, parfois elles sont courantes
Hay gente que los cierra y gente que los pone adentroY a des gens qui les ferment et des gens qui les tendent

Póngalos en el corazón, ponlos en los bolsillosOn les met sur le cœur on les met dans les poches
Construyen parques donde correrán los más pequeñosElles construisent des parcs où vont courir les mioches
Si sirven para aplastar alrededor del mundo a vecesSi elle servent à sévir parfois autour du monde
Podríamos unirlos. Sería una rondaOn pourrait les unir ça ferait une ronde

Los que tienen armas, los que secan las lágrimasCelles qui tiennent des armes, celles qui sèchent des larmes
Consolar a los niñosQui consolent les enfants
Los que nos unen, los que nos castiganCelles qui nous unissent, celles qui nous punissent
Soy mi mano, la estoy estirandoMoi ma main, je la tends

Dame la mano, tú y el chico coge la suyaDonne-moi ta main, gamin et toi prends la sienne
Y haremos una ronda, una cadenaEt nous ferons une ronde, une chaîne
Dame la mano, tú y el chico coge la suyaDonne-moi ta main, gamin et toi prends la sienne
Nos convertiremos en círculos con las manos llenasNous tournerons en rond les mains pleines
Dame tu manoDonne-moi ta main
Dame tu mano, chico yDonne-moi ta main, gamin et
Nos convertiremos en círculos con las manos llenasNous tournerons en rond les mains pleines

A veces son felices, a veces están tan solosParfois elles sont heureuses, parfois elles sont si seules
Cuando están caminando, los tomas en la bocaQuand elles sont baladeuses tu les prends dans la gueule
Están desnudos muchas veces, y hay gente que la amaElles sont nues bien souvent, y a des gens qui la gantent
Los ponemos a cortar, algunos piden por ellosOn les met à couper, y a des gens qui les demandent

Los que tienen armas, los que secan las lágrimasCelles qui tiennent des armes, celles qui sèchent des larmes
Consolar a los niñosQui consolent les enfants
Los que nos unen, los que nos castiganCelles qui nous unissent, celles qui nous punissent
Soy mi mano, la estoy estirandoMoi ma main, je la tends

Dame la mano, tú y el chico coge la suyaDonne-moi ta main, gamin et toi prends la sienne
Y haremos una ronda, una cadenaEt nous ferons une ronde, une chaîne
Dame la mano, tú y el chico coge la suyaDonne-moi ta main, gamin et toi prends la sienne
Nos convertiremos en círculos con las manos llenasNous tournerons en rond les mains pleines
Dame tu manoDonne-moi ta main
Dame tu mano, chico yDonne-moi ta main, gamin et
Nos convertiremos en círculos con las manos llenasNous tournerons en rond les mains pleines

Estaba perdido, ya sabes, como si estuvieras en problemasJ'étais perdu tu sais, comme toi dans la peine
Esperé a que me llevaranJ'ai attendu que l'on prenne la mienne
Con una mano extendida, ya sabes, podemos hacer cadenasD'une main tendue, tu sais, on peut faire des chaînes
Y hoy me llevo la tuyaEt aujourd'hui c'est moi qui prend la tienne

Dame la mano, tú y el chico coge la suyaDonne-moi ta main, gamin et toi prends la sienne
Y haremos una ronda, una cadenaEt nous ferons une ronde, une chaîne
Dame la mano, tú y el chico coge la suyaDonne-moi ta main, gamin et toi prends la sienne
Nos convertiremos en círculos con las manos llenasNous tournerons en rond les mains pleines
Dame tu mano, chico yDonne-moi ta main, gamin et
Dame tu mano, chico yDonne-moi ta main, gamin et
Nos convertiremos en círculos con las manos llenasNous tournerons en rond les mains pleines