Just Human - Japanese Version (Live)

Just Human - Versión Japonesa (En Vivo)

Just Human - Japanese Version (Live)

Hasta ahora, ha habido muchas deficiencias
これまで多くの欠点があることを
kore made ooku no ketsuten ga aru koto wo
Siempre lo he reconocido
認めてきたけれどね
mitomete kita keredo ne
No está nada mal
決して悪くない
kesshite warukunai
Como ocurre con todos
誰にでもそうであるように
dare ni demo sou de aru you ni

Yo también cometo errores
私も過ちを犯す
watashi mo ayamachi wo okasu
No se puede ser perfecto
完璧にはなれない
kanpeki ni wa narenai
Falla
失敗したり
shippai shitari
A veces puede resultar ofensivo
気分を害することもある
kibun wo gaisuru koto mo aru

A veces son tercos
頑固な時もあれば
ganko na toki mo areba
A veces es demasiado cruel
あまりに非情すぎる時もある
amari ni hijou sugiru toki mo aru
Es demasiado cruel
あまりに非情すぎるほどに
amari ni hijou sugiru hodo ni
Si hay algo que nunca podré encontrar dentro de mí, entonces
私の中に決して見当たらないものが一つあるとすれば
watashi no naka ni kesshite miataranai mono ga hitotsu aru to sureba

Eso es malicioso
それは、悪意です
sore wa, akui desu
Puede que no sea perfecto, pero
完璧ではないかもしれないけれど
kanpeki de wa nai kamoshirenai keredo
Siempre me esfuerzo por ser justo
私は常に公平でありたいと心がけています
watashi wa tsune ni kouhei de aritai to kokoro ga kake teimasu
Sincero
誠実であり
seijitsu de ari

Ser fiel a ti mismo
ありのままの自分でいること
ari no mama no jibun de iru koto
Porque incluso si está lleno de defectos
なぜなら、たとえ欠点だらけだとしても
nazenara, tatoe ketsuten darake da to shitemo
¿Qué es lo correcto en mi corazón?
私の心は何が正しくて
watashi no kokoro wa nani ga tadashikute
Porque sé cuál es el problema
何が間違っているのかを分かっているからです
nani ga machigatte iru no ka wo wakatte iru kara desu

¿Qué está bien y qué está mal?
何が正しくて、何が間違っているのかを
nani ga tadashikute, nani ga machigatte iru no ka wo
¡Claudio Fontenelle!
Cláudio Fontenelle!
Cláudio Fontenelle!
Aunque no lo parezca
たとえそう見えなくても
tatoe sou mienakute mo
Estoy muy preocupado
私はちゃんと気にしている
watashi wa chanto ki ni shite iru

Siempre hago todo lo posible por comprender
理解しようと常に最善を尽くしている
rikai shiyou to tsune ni saizen wo tsukushite iru
Aunque el mundo intente hacerme comportarme de manera diferente
たとえ世間が違うように振る舞うよう私を仕立てても
tatoe seken ga chigau you ni furumau you watashi wo shitate temo
Aunque intenten que te comportes de manera diferente
違うように振る舞うよう仕向けてきても
chigau you ni furumau you shikukete kite mo
Puede que no encuentre las palabras adecuadas
言葉は上手く出てこないかもしれないし
kotoba wa umaku dete konai kamoshirenai shi

Quizás simplemente soy torpe
何か不器用なのかもしれない
nani ka bukiyou na no kamoshirenai
Aunque lastimes a alguien
誰かを傷つけてしまったとしても
dareka wo kizutsukete shimatta to shitemo
Eso no era lo que yo quería
それは望んでいたことじゃない
sore wa nozonde ita koto janai
Cometo errores porque soy humano
過ちを犯してしまうのは、私が人間だからなんだ
ayamachi wo okashite shimau no wa, watashi ga ningen dakara nanda

Al final
結局のところ
kekkyoku no tokoro
Lo único que quiero es crecer
私が求めているのは、ただ成長すること
watashi ga motomete iru no wa, tada seichou suru koto
Aprender de los contratiempos y los fracasos
つまずきや失敗から学び
tsumazuki ya shippai kara manabi
Arregla lo que puedas arreglar
直せることは直していくこと
naoseru koto wa naoshite iku koto

Así que, por favor, recuerden esto
だから覚えておいてほしい
dakara oboete oite hoshii
No soy perfecto, pero
私は完璧じゃないけれど
watashi wa kanpeki janai keredo
Su corazón no está nada mal
心根は決して悪くない
kokorone wa kesshite warukunai
Siempre deseo ser justo
常に公平でありたいと願い
tsune ni kouhei de aritai to negai

Sincero
誠実で
seijitsu de
Quiero ser yo misma
ありのままの自分でいたいと思っている
ari no mama no jibun de itai to omotte iru
Porque mi corazón
だって私の心は
datte watashi no kokoro wa
Aunque esté lleno de defectos
たとえ欠点だらけだとしても
tatoe ketsuten darake da to shitemo

¿Qué está bien y qué está mal?
何が正しくて何が間違っているのか
nani ga tadashikute nani ga machigatte iru no ka
Lo entiendo perfectamente
ちゃんとわかっているのだから
chanto wakatte iru no dakara
Intenta llamar a tu madre hoy
今日、母さんに電話してみて
kyou, kaasan ni denwa shite mite
No es algo malo
悪いことじゃないよ
warui koto janai yo

No es algo malo
悪いことじゃない
warui koto janai
Porque solo somos seres humanos
ただの人間なんだから
tada no ningen nan dakara