Pangako Sa Buhangin

Promesa en la Arena

Pangako Sa Buhangin

En cada respiro, tú eres mi oraciónSa bawat hinga, ikaw ang dalangin
Shaine Joaquin, mi estrellaShaine Joaquin, aking bituin

No es un secretoHindi mas sekreto
El brillo en tus ojosAng ningning sa 'yong mata

Donde sea que vayas, yo estaré contigoKahit saan mapadikaw ang kasama
Desde Manila hasta tu abrazoMula sa Maynila hanggang sa 'yong yakap
Eres el contenido de mis sueños, ShaineIkaw ang laman ng aking pangarap, shaine

Joaquin, nuestro amor es infinito, tú y yoJoaquin, nosso amor é sing fin, ikaw at ako
Solo tú eres mi deseo, un amor verdaderoIkaw lang ang mitiin, pag-ibig na tunay
Sin finalWalang katapusan

En cada movimiento, tú eres lo que necesitoSa bawat galaw, ikaw ang kailangan
Nuestro destino, escrito en el aireNosso destino, iskritong na areya
Aquí en mi corazón, eres la belleza puraDito sa puso, ikaw ang dalisay na ganda

Eres la belleza puraIkaw ang dalisay na ganda
Oh mundo, ¿cuándo llegarás?O mundo para quando você chega

Shaine Joaquin, mi alma se entregaShaine Joaquin, minha alma se entrega
No hay distancias ni mares profundos queNão há distâncias nem mares profundos que
Separe nuestros dos mundosSeparem nossos dois mundos

Tu nombre grabado en mi menteTeu nome gravado no meu pensamento
Eres la paz en cualquier tormentaÉs a pazem qualquer tormento

Oh, Shaine JoaquinOh, Shaine Joaquin
Un amor que perdura–oohPag-ibig na ma–ooh

Shaine Joaquin, solo tú, tú y yoShaine Joaquin, ikaw lang, você e eu
Eres mi deseo, siempre túIkaw ang mitiin, sempre você