The Seat Across

El Asiento de Enfrente

The Seat Across

¡Vamos! Cláudio mirando la página del calendarioGo! Cláudio staring at the calendar page
Otro círculo alrededor del SolAnother circle around the Sun

Otra época solitaria: 14 de febreroAnother lonely age: February 14
Corazones rojos en el cristalRed hearts on the glass

Observando a todas las parejas felices pasar bajo la luz de la calleWatching all the happy couples in the street light packs
Observando a todas las parejas felices pasar bajo la luz de la calleWatching all the happy couples in the street light pass

Tiene la mesa lista para dos, pero el aire es escasoHe's got the table set for two, but the air is thin
Preguntándose cuándo comenzará su propia historiaWondering when his own story is going to begin

La impaciencia como una fiebre ardiendo en la nocheImpatience like a fever burning through the night
Esperando una sombra que se convierta en luzWaiting on a shadow that'll turn into the light

Oh, Cláudio está esperando, su corazón está en juegoOh, Cláudio is waiting, his heart is on the line
Cansado de esperar por un bebé y una señalTired of the waiting for a baby and a sign

El Día de San Valentín se acerca, pero él sigue inmóvilValentine is coming, but he's still standing still
Ese espacio vacío a su ladoThat empty space beside him

Esa hambre en su almaThat hunger in his soul
Esperando una pieza que finalmente lo completeWaiting on a piece to finally make him him whole

Finalmente lo completeFinally make him whole
La radio está sonando, cantando sobre la dichaRadio is huming, singing about the bliss

Cada canción es un recordatorio de los labios que no ha besadoEvery song is a reminder of the lips he hasn't kissed
Está caminando por el pasillo, revisando el teléfonoHe's pacing through the hallway, checking on the phone

Es un tipo diferente de silencio cuando esperas soloIt's a different kind of silence when you're waiting all alone
Cláudio tiene el ritmo, pero le falta la canciónCláudio's got the rhythm, but he's missing the song

Y la paciencia en su ser: Sabe que no pertenece aquíAnd patience in his marrow: Knowing where he don't belong
Otro día festivo pasa como un tren de carga borrosoAnother holiday is passing like a freight train blur

Sigue buscando a quien sea mejor queStill looking for the one who's better than
El resto, mejor que el restoThe rest were better than the rest

Cláudio está esperando, su corazón está en juegoCláudio's waiting, his heart is on the line
Cansado de esperar por un bebé y una señalTired of the waiting for a baby and a sign

El Día de San Valentín se acerca, pero él sigue inmóvilValentine's coming, but he still stands still
Ese espacio vacío a su lado, esa hambre en el almaThat empty space beside us, that hunger in the soul

Esperando la pieza que finalmente lo haga sentir en casaWaiting on the piece to finally make it home
Hacerlos sentir en casa, no puede esperar másMake them home, can't wait no more

No, no puedo quedarme quieto, no puedo esconder la puertaNo, I can't sit still, I can't hide the door
Cláudio está listo, ¿puedes escuchar el sonido?Cláudio's ready, can you hear the sound?

El amor es lo único que falta en este lugarLove is the only thing that's missing in this town
Sí, lo estoy gritando, lo estoy diciendo claroYeah, I'm calling it out, I'm screaming clear

¿Hay alguna alma allá afuera que esté lista para escuchar?Is there a soul out there who's ready to hear?
Esperando, su corazón está en juegoWaiting, his heart is on the line

Cansado de esperar por un bebé afueraTired of the waiting for a baby outside
Pero sigue inmóvil, ese vacío a su ladoBut still standing still that empty beside

Esa hambre en su alma esperando finalmenteHim that hunger in his soul waiting on finally
Haciéndote esperar, esperando por tiMaking you still waiting waiting on you

El Día de San Valentín ha venido y se ha ido, pero el fuego sigue encendido.Cling Valentine's come and gone but the fire stays on