Attenzione

Atención

Attenzione

Atención, sé que esta casa abierta a todos siempre está llena de compañeros,Attenzione io so che questa casa aperta a tutti è sempre piena di compagni,
las flores que pinta tu mano son hermosas y muy coloridas.i fiori che dipinge la tua mano sono belli e tanto colorati.
Pero también nos encariñamos con nuestra propia fantasía, con nuestra confusión, con estar perdidos en medio del mar,Però ci si affeziona anche alla propria fantasia alla propria confusione al proprio essere persi in mezzo al mare,
y las velas, las redes y las prisiones son cálidas y dan seguridad, justo como santos enmarcados.e le vele e le reti e le prigioni sono calde e danno sicurezza proprio come dei santi incorniciati.
¡Atención para no despertar una mañana con algo que salvar!Attenzione che non ci si risvegli una mattina con qualche cosa da salvare.

¡Atención, no es cierto que las sirenas hayan muerto y que los barcos sigan adelante!Attenzione non è vero che son morte le sirene che le navi vanno avanti,
¡Atención, conviértanse en arañas si solo quieren escapar!Attenzione trasformatevi in dei ragni se solamente avete voglia di scappare,
¡Atención para no terminar con la cabeza de una serpiente incapaz de arrastrarse,Attenzione che non ci ritroviamo con la testa di un serpente incapace di strisciare,
entre los agujeros aún abiertos de una idea!tra i fori ancora aperti di un'idea.
¡Atención para no perder en el camino los gestos, las palabras necesarias para hablar!Attenzione a non lasciarsi per la strada i gesti le parole necessarie per parlare
¡Atención para no despertar una mañana sin ganas de cambiar!Attenzione a non svegliarsi una mattina senza la voglia di cambiare.

¡Atención, sé que la capa de ese viejo partisano siempre está en primera fila en el perchero,Attenzione lo so che il mantello di quel vecchio partigiano è sempre in prima fila lì sull'attaccapanni,
y que la paciencia es una virtud y que el sol saldrá con agua y nieve, quién sabe en cuántos años.e poi che la pazienza è una virtù e che il sole nascerà con l'acqua e con la neve di chissà tra quanti anni,
¡Atención, sé que el rifle está escondido en ese libro de cuentos,Attenzione lo so che il fucile è lì nascosto in quel libro di racconti,
pero que no se convierta en recuerdos o fantasías, que no esté cargado solo de sueños!però che non diventino ricordi o fantasie, che non sia caricato solamente a sogni.
¡Atención para no encontrarnos una mañana en las calles,Attenzione che non ci troviamo una mattina per le strade,
contándonos historias de niños nacidos muertosa raccontarci le nostre storie di bambini nati morti
y quizás, quizás incluso con satisfacción!e magari, magari anche con soddisfazione.
¡Atención para no encontrarnos entre las manos el miedo cálido, inmenso y real dentro del cuerpo y la mente,Attenzione che non ci ritroviamo tra le mani la paura calda immensa e vera dentro il corpo nella testa,
entre las manos el miedo cálido, inmenso y real de la revolución!tra le mani la paura calda immensa e vera della rivoluzione.