Traducción generada automáticamente
Il Mondo è Fatto A Scale
Claudio Lolli
Il Mondo è Fatto A Scale
Lo sai come si dice
che il mondo è fatto a scale
che c'è gente che scende
che c'è gente che sale
però se a salire ci vuoi provare tu
vedrai che troverai chi ti ributta giù.
E sul primo gradino ci stanno i disperati
che hanno avuto in dono la peggiore sorte
dietro di loro il vuoto il pozzo della morte
che odora un po' di pane per i troppo affamati
E per uno che sceglie l'odore e l'illusione
ed un altro che sale verso la redenzione
già dieci venti cento han preso il loro posto
in debito di fumo in credito d'arrosto.
Sul secondo gradino respiran gli sfiancati
con quel po' di polmoni che si son conservati
senza dirlo a nessuno per non esser stanati
e condannati come ladri dei propri fiati
Respirano pero' d'altro non fanno molto
non riescono nemmeno ad alzare gli occhi
ogni tanto qualcuno stramazza sui ginocchi
ma è solo per igiene che poi viene sepolto.
E sul terzo gradino i lavoratori
si pigiano perché nessuno resti fuori
dal loro grande viaggio che ha per meta finale
la fine dell'oltraggio il crollo delle scale
Nessuno vuol salire senza gli altri trecento
per chi vorrà tradire sarà l'isolamento
sarà uno scambio avaro e dopo la vittoria
sarà fama di baro, crumiro della storia.
Lo sai come si dice
che il mondo è fatto a scale
che c'è gente che scende
che c'è gente che sale
però se guardi in faccia quelli che vanno in su
vedrai che hanno qualcosa che non hai certo tu.
E sul quarto gradino ci stanno i negozianti
i bottegai gli usceri ed i rappresentanti
con tutti i loro figli da spingere in avanti
verso posizioni un po' più rilevanti
si guardano in cagnesco, si fanno gli occhi torvi
ed ai lamenti altrui sono del tutto sordi
e fanno a chi è più furbo a chi spinge di più
tanto che un po' ogni giorno qualcuno casca giù
E sul quinto gradino ci stanno gli impiegati
i piccoli burocrati, gli appena laureati
i preti di campagni, gli sbirri ed i soldati
gli intellettuali senza ombra d'intelligenza.
Convinti tutti quanti di essere qualcuno
con la divisa o meno e incarichi importanti
convinti tutti di valere quasi molto
che quel che è stato dato non sarà loro tolto.
E sul sesto gradino ci stanno i titolati
cioè i figli dei potenti bastardi o abbandonati
nobili decaduti e diseredati
principi re e sultani ormai detronizzati.
Non son molto diversi da quelli un po' più in giù
han solo soldi in meno e la superbia in più
e un solo desiderio, un gradino tutto loro
purché non sia il frutto del plebeo lavoro.
Lo sai come si dice che il mondo è fatto a scale
che c'è gente che scende e che c'è gente che sale
però se guardi in faccia quelli che piovon giù
ti accorgerai che sono proprio come sei tu.
Dopo il sesto gradino hanno messo un cancello
"bravo il nostro cretino" è scritto in un cartello
"e bravo il nostro fesso, sei giunto fino qua,
hai fatto un gran buon uso della tua libertà"
dopo il sesto gradino con una gran risata
ti aprono un tombino, ti danno una pedata
ed ecco in un secondo, testardo come un mulo,
che ti ritrovi in fondo col tuo calcio nel culo...
Lo sai come si dice
che il mondo è fatto a scale
che c'è gente che scende
che c'è gente che sale
però se accetti il gioco e sei anche tu della partita
ricorda che rinunci a dare un senso alla tua vita.
El Mundo Está Hecho de Escalones
Sabes cómo se dice
que el mundo está hecho a escalones
que hay gente que baja
que hay gente que sube
pero si quieres intentar subir
verás que encontrarás a quien te empuje hacia abajo.
Y en el primer escalón están los desesperados
que han tenido como regalo la peor suerte
detrás de ellos el vacío, el pozo de la muerte
que huele un poco a pan para los demasiado hambrientos
Y para uno que elige el olor y la ilusión
y otro que sube hacia la redención
ya diez veinte cien han tomado su lugar
en deuda de humo, en crédito de asado.
En el segundo escalón respiran los exhaustos
con ese poco de pulmones que han conservado
sin decirle a nadie para no ser descubiertos
y condenados como ladrones de su propio aliento
Respiran pero no hacen mucho más
ni siquiera logran levantar los ojos
de vez en cuando alguien cae de rodillas
pero es solo por higiene que luego es sepultado.
Y en el tercer escalón los trabajadores
se aprietan para que nadie quede afuera
de su gran viaje que tiene como meta final
el fin del ultraje, el derrumbe de las escaleras
Nadie quiere subir sin los otros trescientos
para quien quiera traicionar será el aislamiento
será un trueque mezquino y después de la victoria
será fama de tramposo, crumiro de la historia.
Sabes cómo se dice
que el mundo está hecho a escalones
que hay gente que baja
que hay gente que sube
pero si miras a los que van hacia arriba de frente
verás que tienen algo que tú ciertamente no tienes.
Y en el cuarto escalón están los comerciantes
los tenderos, los usureros y los representantes
con todos sus hijos que empujar hacia adelante
hacia posiciones un poco más relevantes
se miran de reojo, se hacen gestos amenazantes
y a los lamentos ajenos son completamente sordos
y compiten por ser más astutos, por empujar más
tanto que un poco cada día alguien cae abajo
Y en el quinto escalón están los empleados
los pequeños burócratas, los recién graduados
los curas de campo, los policías y los soldados
los intelectuales sin sombra de inteligencia.
Convencidos todos de ser alguien
con uniforme o no y cargos importantes
convencidos todos de valer casi mucho
que lo que se les ha dado no les será quitado.
Y en el sexto escalón están los titulados
es decir, los hijos de los poderosos bastardos o abandonados
nobles decadentes y desheredados
príncipes, reyes y sultanes ya destronados.
No son muy diferentes de los que están un poco más abajo
solo tienen menos dinero y más soberbia
y un solo deseo, un escalón solo para ellos
siempre y cuando no sea fruto del trabajo plebeyo.
Sabes cómo se dice que el mundo está hecho a escalones
que hay gente que baja y que hay gente que sube
pero si miras a los que caen hacia abajo
te darás cuenta de que son igualitos a ti.
Después del sexto escalón han puesto un portón



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Claudio Lolli y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: