Riascoltando Gli Zingari Felici

Recordando a los Gitanos Felices

Riascoltando Gli Zingari Felici

Claudio, si supierasClaudio, sapessi
cuánta melancolíaquanta malinconia
en el ataque armonioso del saxonell'attacco arioso del sax
cuánto caminoquanta via
hecho por los años de la nostalgiafatta dagli anni della nostalgia
cuánta vidaquanta vita
resurgida pero vagariemersa ma vaga
una sola punzada extrañauna sola fitta strana
un anhelouno struggimento
en el amplio movimiento del saxonel movimento ampio del sax
que reaviva su llamache risoffia la sua fiammata
y reabre la herida de cada día.e riapre la ferita d'ogni giornata.

Claudio, si supierasClaudio, sapessi
hacia el marverso il mare
mientras el paso se estremecementre il passo trasale
y los escalofríose i brividi
llegan a los dientesarrivano ai denti
como la canción de tus gitanoscome la canzone dei tuoi zingari
que suena más en el pecho que en el solche suona più nel petto che nel sole
como los moretonescome i lividi
el languidecer y el extravíoil languore e lo smarrimento
que resuena adentroche risuona dentro
en el surco del corazón.nel solco del cuore.

Claudio, eso no fueClaudio, quello non fu
el sueño de un momentoil sogno di un momento
fue el amore fu l'amore
fue el verdadero sueñofu il sogno vero
fue el vientofu il vento
de cambiar con la cabezadi cambiare con la testa
el corazón la alegríail cuore la gioia
de hacer de la juventud un prodigio.di fare della gioventù un portento.

No, surgida en medio de las bombasNo, venuta su in mezzo alle bombe
generacióngenerazione
contra el muro de los padres destrozadacontro il muro dei padri schiantata
educada en un dolor sin amoreducata a un dolore senza amore
a disparar en el espejoa sparare nello specchio
incitadaaizzata
por una justicia de calle bloqueada.per una giustizia di strada sbarrata.
no fuistenon fosti
el sueño de un momentoil sogno di un momento
generación.generazione.

Claudio, si supierasClaudio, sapessi
cuánta melancolíaquanta malinconia
en el saxonel sax
que reaviva su llamache risoffia la sua fiammata
y reabre la herida de cada díae riapre la ferita d'ogni giornata
por esos años ya llenos de energíaper quegli anni già pieni d'energia
por la esperanza común a cada corazónper la speranza comune a ogni cuore
que resuena más en el pecho que en el solche risuona più nel petto che nel sole
como los moretones, el languidecer y el extravíocome i lividi, il languore e lo smarrimento
desgarrada en el viento con su amor.stracciata nel vento col suo amore.

Claudio, vuelve a cantar nuestra canciónClaudio, ricanta la nostra canzone