Mi Cuba

Ma Cuba

Mi Cuba

Quand je suis parti de CubaCuando yo salí de Cuba
J'ai emporté mes sentimentsMi sentimiento llevé
Ses plages de sable finSus playas de arena fina
Cette colline, ce montAquel monte, la colina
Et un petit caféY un buchito de café

J'ai fumé un bon cigareUn buen puro me fumé
En voyant mon départY viendo mi despedida
De la terre la plus chérieDe la tierra más querida
Et là, juste au coinY allí mismito en la esquina
J'ai pleuré avec mon voisinCon mi vecino lloré

J'ai gardé un "aserecó"Me guardé un “aserecó”
Et un "Que bola" en pocheY un puña´o de “Que bola”
Au cas où dans d'autres terresPor si acaso en otras tierras
L'amitié me ferait bon accueilMe recibe la amistad

Un jeu de dominoUn juego de dominó
Une palme comme abriUna palma como abrigo
Pour me rappeler les amisPa´ recordar los amigos
Mon clave et mon guaguancóMi clave y mi guaguancó

Où que je soisDonde quiera que yo esté
Je m'habille de palme et de guanoMe visto de palma y guano
Je suis tabac, rhum, caféSoy tabaco, ron, café
Je reste cubainYo sigo siendo cubano
Quand je suis parti de Cuba...Cuando yo salí de Cuba…

Où que je soisDonde quiera que yo esté
Je m'habille de palme et de guanoMe visto de palma y guano
Je suis tabac, rhum, caféSoy tabaco, ron, café
Je reste cubainYo sigo siendo cubano
Je suis né d'une source, d'où jaillit l'essence, c'est pourquoi j'ai de la cadence, quand vient l'heure de chanterYo nací de un manantial, de donde brota la esencia, por eso tengo cadencia, a la hora de cantar
Terre bénie, celle qui m'a vu naître, elle me donne sa rumba, boléro et mambo, et ce riche songo que je te chanteBendita tierra querida, esa que me vio nacer, me da su rumba, bolero y mambo, y este rico songo que te estoy cantando

Cuba, ceux qui l'aiment, l'aiment encore plus...Cuba, quien la prefiere la quiere más…
Souviens-toi que ma Cuba est dans ta tête, tu t'en souviendras toujoursTen presente que mi Cuba está en tu mente, siempre la recordarás
Je suis la rue, je suis l'école, je suis le quartier, je suis ta pensée, je suis ta qualitéYo soy la calle, soy la escuela, soy el barrio, yo soy tu pensamiento, yo soy tu calidad

Ceux qui l'aiment, l'aiment encore plusQuien la prefiere la quiere más

J'ai la clé du poète, l'enseignement de ma terre. Oh, j'ai...Tengo la clave de poeta, enseñanza de mi tierra. Ay, tengo yo…
Clarita, voici la rumba que tu m'as demandéClarita, aquí está la rumba que me mandó a buscar
Sentiment et mélodie, comme l'a dit ce chanteur, j'ai encore de la voixSentimiento y melodía, como dijo aquel cantor, todavía me queda voz
Cuba chérie, je ne peux pas vivre sans te voirCuba querida, no puedo vivir sin verte
Tout est beau et constant, tout est musique et raisonTodo es hermoso y constante, todo es música y razón
Et tout comme le diamant, avant d'être lumière, c'était charbonY todo como el diamante, antes que luz fue carbón
Je t'ai vue une fois à la grille, à l'entrée de la vigne, quand la Bárbara Vega a frappé ma fille à la têteTe vi una vez en la reja, en la entrada de la viña, cuando la Bárbara Vega picó en la frente a mi niña
Et celui qui, par son addiction, se rend à sa défaite, qu'il demande pardon à Dieu, car en vain il n'ouvre pas la boucheY aquel que por su adicción, se entrega ante su derrota, que pida a Dios perdón, que en vano no abre su boca