Yozora Ni Saku Hana

Flores que florecen en el cielo nocturno

Yozora Ni Saku Hana

La luz brillante de la luna
あかるいつきのひかりが
Akarui tsuki no hikari ga
Nos observa
ぼくらをのぞきこんで
Bokura wo nozokikonde
Sin intercambiar palabras
ことばもろくにかわせず
Kotoba mo roku ni kawasezu
Caminamos por este camino
このみちをあるいた
Kono michi wo aruita

Pero de alguna manera, yo lo entiendo
でもぼくにはなぜかわかるから
Demo boku ni wa nazeka wakaru kara
Los sentimientos que desbordan sin ocultarse
かくせずにあふれたきもちを
Kakusezu ni afureta kimochi wo
Cubriendo mi rostro con una máscara de inocencia
おめんをかぶりかおかくす
Omen wo kaburi kao kakusu
En realidad, me siento muy avergonzado
ほんとはとてもてれちゃって
Honto wa totemo terechatte

Los fuegos artificiales que bailan con la brisa nocturna
よかぜおどるうちあげはなび
Yokaze odoru uchiage hanabi
Se desvanecen en el aire vibrante
こころなびくちりゆくさまに
Kokoro nabiku chiriyuku sama ni
En lo profundo de un paisaje tembloroso
しゃらりゆれるけしきのおくで
Sharari yureru keshiki no oku de
Nuestras sombras flotan...
ふたりのかげうかぶ
Futari no kage ukabu

El sonido distante de un gong
とおくにきこえるぎおんも
Tooku ni kikoeru gion mo
Tu voz susurrante
ささやくきみのこえも
Sasayaku kimi no koe mo
Se superponen y resuenan
かさなりまだなりひびく
Kasanari mada narihibiku
La melodía de las estaciones
きせつのせんりつ
Kisetsu no senritsu

Cada vez que veo tu hermosa sonrisa
きみのきれいなえがおみるたびに
Kimi no kirei na egao miru tabi ni
Siento una gran felicidad
おおきなしあわせかんじる
Ookina shiawase kanjiru
Pero aún así, algo falta
それでもなにかがものたりず
Sore demo nanika ga monotarizu
Elevando un sentimiento infinito
むげんのおもいうちあげて
Mugen no omoi uchiagete

Siempre, siempre quédate a mi lado...
ずっとずっとそばにいてよ
Zutto zutto soba ni ite yo
Muéstrame tu sonrisa y tus lágrimas
ぼくにえがおとなみだみせて
Boku ni egao to namida misete
Quiero amarte más y más
もっともっとあいしてほしい
Motto motto ai shite hoshii
Quiero tener el mismo sueño
おなじゆめをみたい
Onaji yume wo mitai

Nuestro vínculo estrechamente unido
かたくむすんだふたりのきずなは
Kataku musunda futari no kizuna wa
Iluminará un futuro brillante
あかるいあしたをてらすだろう
Akarui ashita wo terasu darou
Las estrellas que nos cuentan historias
ぼくらにかたりかけるほし
Bokura ni katarikakeru hoshi
Mirando el cielo brillante
かがやくそらをみあげて
Kagayaku sora wo miagete

El niño del sol que tiñe el cielo nocturno
よぞらそめるきらめくひのこ
Yozora someru kirameku hi no ko
Deja un ligero rastro de color
ほんのわずかいろをのこして
Hon no wazuka iro wo nokoshite
Mirando el cielo que canta despreocupadamente
どんしゃりうたうそらをみつめ
Donshari utau sora wo mitsume
¿Qué estás deseando tú...?
きみはなにをねがう
Kimi wa nani wo negau

"Antes de que los fuegos artificiales se apaguen
"おちるはなびきえちゃうまえに
"ochiru hanabi kiechau mae ni
Agarra mi mano..."
そのてにぎりしめて...\"
Sono te nigirishimete..."