Kimi e...

Para ti...

Kimi e...

Ante esta distancia frente a mis ojos, siento que puedo dar un paso
目の前のこの距離踏み出しそうな気持ち
Me no mae no kono kyori fumidashi sou na kimochi
No puedo evitarlo, te he preguntado tantas veces sobre este amor
叶えちゃいけない恋何度もいい聞かせてた
kanaecha ikenai koi nandomo ii kikaseteta

No puedo contar la historia que anhelaba
憧れた物語伝えることもできなくて
Akogareta monogatari tsutaeru koto mo dekinakute
El dolor en mi pecho se intensifica
締め付ける胸の痛み
shimetsukeru mune no itami
Si al menos pudiera darme cuenta de que alguna vez te quise
せめて好きだったことを気づいてもらえたらいいな
semete suki datta koto wo kizuite moraetara ii na
Eso sería suficiente
それだけでいいから
soredake de ii kara

Solo con cruzar miradas, siento que mi deseo puede llegar a ti
目が合うだけで僕は届きたくなる気持ち
Me ga au dake de boku wa todoketakunaru kimochi
No tiene que ser de esta forma, ¿verdad?
こんな形じゃなくて他で出会えたらなんて
konna katachi janakute hoka de deaetara nante

El cuento que anhelaba, si pudiera alcanzarlo al extender mi mano
憧れてた物語手を伸ばせば届きそうで
Akogareteta monogatari te wo nobaseba todoki sou de
Mis pensamientos solo dan vueltas
想いはただ空回り
omoi wa tada karamawari
'He llegado a amar a alguien', debería haberme dado cuenta antes
人を好きになりました」当たり前のはずのことが
"hito wo suki ni narimashita" atari mae no hazu no koto ga
De lo difícil que es
こんなにも辛いなんて
konannimo tsurai nante

En la distancia, tu voz resuena entre muchas otras
遠くで君の声がするたくさんの中で届く声
Tooku de kimi no koe ga suru takusan no naka de todoku koe
¿Qué puedo hacer yo? ¿Qué debo hacer?
僕は何ができる？何をしていいの
boku wa nani ga dekiru? nani wo shite ii no?
Aunque sea doloroso, aunque sea triste, te amo
辛くても切なくても君が好きだよ
tsurakutemo setsunakutemo kimi ga suki dayo

El cuento que anhelaba, no puedo contar
憧れてた物語伝えることもできなくて
Akogareteta monogatari tsutaeru koto mo dekinakute
Solo los sentimientos se acumulan
想いだけちり積もって
omoi dake chiri tsumotte
Si al menos pudiera darme cuenta de que alguna vez te quise
せめて好きだってことを気づいてもらえたらいいな
semete suki datte koto wo kizuite moraetara ii na
Eso sería suficiente
それだけでいいから
soredake de ii kara

En nuestro último momento juntos, solo puedo agradecerte
最後の君との時間ありがとうしか言えずに
Saigo no kimi to no jikan arigatou shika iezu ni
El tiempo sigue pasando
時間だけが過ぎていく
jikan dake ga sugite yuku
Si pienso en ello, ¿por qué en aquel momento no pude hacerte reír?
思えばなんであの時笑ってあげられなかった
omoeba nande ano toki waratte agerarenakatta
Aunque sabía que era el final
最後だと知っていたのに
saigo dato shitteita no ni

El cuento que anhelaba, tus ojos sinceros
憧れてた物語まっすぐな君の瞳
Akogareteta monogatari massugu na kimi no hitomi
Siempre, siempre solo me miraban a mí
ずっとずっと僕だけ見てて
zutto zutto boku dake mitete
¿Esta canción llegará a ti? La canto solo para ti
この歌が届きますか君だけのために歌うよ
kono uta ga todokimasuka kimi dake no tame ni utau yo
Porque son mis sentimientos
僕の気持ちだから
boku no kimochi dakara

No diré 'adiós' porque no puedo
[SAYONARA]は言わないから
[SAYONARA] wa iwanai kara