Omoide

Recuerdos

Omoide

Siempre que miro hacia atrás, ahí estabas tú, siempre sonriendo
ふりかえればすぐそこにいつもきみがわらっていた
Furikaereba sugu soko ni itsumo kimi ga waratteita
Los momentos más importantes, los más felices para mí, una vez más
いちばんたいせつなぼくのいちばんしあわせなときをまた
ichiban taisetsu na boku no ichiban shiawase na toki wo mata

Mi primer amor fue demasiado joven y desapareció
はじめてのぼくのこいはとてもおさなすぎてきえた
Hajimete no boku no koi wa totemo osana sugite kieta
Nadie lo esperaba, ¿verdad? Que nos separaríamos
だれもおもわなかったよねふたりはなれていくこと
daremo omowanakatta yo ne futari hanarete yuku koto

Recordando a esos dos que soñaban
ゆめをみてたおさなきころのあのふたり
Yume wo miteta osanaki koro no ano futari
jugando mucho en el pequeño parque
よくあそんだちっちゃなこうえんで
yoku asonda chiccha na kouen de
Bajo el lejano cielo, te alcanzaré donde estés
とおいそらのしたどこかにいるきみにとどけ
tooi sora no shita dokoka ni iru kimi ni todoke
Para que estos sentimientos te lleguen...
このおもいがとどきますようにと
kono omoi ga todokimasu you ni to

Estoy releyendo la carta que me diste ese día
きみがあの日さいごにくれたてがみをぼくはよみかえしている
Kimi ga ano hi saigo ni kureta tegami wo boku wa yomikaeshiteiru
Recuerdo el tiempo que pasamos juntos riendo
きみといたじかんわらいあったことをおもいだしてるよ
kimi to ita jikan warai atta koto wo omoidashiteru yo
El pequeño parque donde jugamos juntos todavía está allí
ふたりであそんだあのちっちゃなこうえんはまだのこっている
futari de asonda ano chiccha na kouen wa mada nokotteiru
El hermoso cielo que vimos en ese lugar sigue igual
あのばしょでみたやさしいそらはいまもかわらない
ano basho de mita yasashii sora wa ima mo kawaranai

Escapar al pasado es debilidad
かこににげるのはよわさで
Kako ni nigeru no wa yowasa de
Mirando sinceramente el presente
いまをすなおにみつめて
ima wo sunao ni mitsumete
Así que dejemos de llorar
だからなくのはもうやめよう
dakara naku no wa mou yameyou
Ahora estoy sonriendo
いまのぼくわらっているよ
ima no boku waratteiru yo

[ADIOS] Recuerdos, digamos adiós y sigamos adelante
[BAI BAI]おもいでさよならつげてあるきだそう
[BAI BAI] omoide sayonara tsugete arukidasou
El pequeño amor ahora se desvanece suavemente
ちいさなこいはいまそっときえていく
chiisa na koi wa ima sotto kiete yuku
No olvides, no me olvides nunca
わすれないでわすれないでぼくのことずっと
wasurenai de wasurenai de boku no koto zutto
Para que estos sentimientos te lleguen
このおもいがとどきますように
kono omoi ga todokimasu you ni

No olvides... no me olvides... nunca
わすれないで...わすれないで...ぼくのこと
Wasurenai de... wasurenai de... boku no koto
Para que estos sentimientos te lleguen...
このおもいがとどきますように
kono omoi ga todokimasu you ni