Menino Folgazão

Niño Travieso

Menino Folgazão

Una vez, había una vezCerta vez, era uma vez
Un niño traviesoUm menino folgazão
Pantalones cortos, uñas largasCalça curta, unhas compridas
Cara sucia, pies en el sueloCara suja, pés no chão
Corazón tan inocenteCoração tão inocente
Palpitante de alegríaPalpitante de alegria
Asistía a la escuelitaFreqüentava a escolinha
Aprendía el A B CO B A BA aprendia
Belén, Belén, BelénBelém, Belém, Belém
Pronto sonaba la campanaLogo o sino tocava
Salía de la escuelaSaia da escola
Y corría por la calleE pela rua disparava
'Mamá, ya voy a jugar'"Mamãe já vou brincar"
En sus pensamientos avisabaEm pensamento avisava
Solo al atardecerSomente à tardinha
Regresaba a casaPra casa retornava
En la noche, la luna tan hermosaÀ noite luar tão lindo
Ya cansado de jugarJá cansado de brincar
A las escondidas y a la gallinita ciegaDe bobinho e cabra cega
A atrapar y a salvarPega-pega e de salvar
Se sentaba a escuchar historiasSentava para ouvir história
Contadas por los mayoresE os mais velhos a contar
Quedaba encantadoDe baba ia encantado
Y otras le ponían los pelos de puntaE outras de arrepiar
No dormía soloNão dormia sozinho
Por miedo a las pesadillasPor causa do pesadelo
Un escalofrío en el cuerpoUm calafrio no corpo
Le erizaba el cabelloArrepiava os cabelos
Rezaba toda la nocheRezava a noite inteirinha
Con la luz encendida, ¡qué miedo!Luz acesa, ai que medo!
Y el valiente astutoE o sabido corajoso
Se levantaba tempranoLevantava logo cedo
Jugaba al fútbol con una mediaJogava bola de meia
A las canicas y al trompoDe bugre de capotão
Volaba cometasEmpinava papagaio
Y hacía girar su peonzaE rodava seu peão
Cazaba con una resorteraCaçava de estilingue
Trampas y lazosArapuca e alçapão
Y caminaba sobre la cuerdaE andava no cordinho
En el caballo y en el corcelNo cavalo e no alazão
Belén, oxé, BelénBelém, oxê, Belém
Lloraba al escuchar la campanaChoro ao ouvir o sino
Porque mi hijo no tienePorque meu filho não tem
Mis juguetes de niñoMeus brinquedos de menino
Quién sabe, algún día aparezcaQuem sabe um dia apareça
Un niño sucio, pies en el sueloUm cara suja, pés no chão
Que iluminado por DiosQue iluminado por Deus
Modifique esta naciónModifique essa nação
Sin traicionar la esperanzaSem trair a esperança
De un pueblo humilde y cristianoDe um povo humilde cristão
Rostro y corazón alegreRosto e coração risonho
Que haga de la vida un sueñoQue faça da vida um sonho
Libre de preocupacioneslivre de preocupação