Indian In-Laws

Suegros Indios

Indian In-Laws

Son mis suegros indiosThey're my Indian in-laws
Vinieron a visitarme a mí y a mi mujerCame to visit me and my squaw
Han estado aquí por un mes, todosBeen here for a month y'all
Estoy a punto de perder la cabezaI'm 'bout to lose my mind

Estoy harto de su abueloI'm sick and tired of her paw-paw
Comiéndose todas mis garras de osoEatin' all of my bear claws
Mientras ve el viejo Hee-HawWhile he's watchin' ol Hee-Haw
Y se toma todo mi vinoAnd drinkin all my wine

Voy a desollar a su abuelaI'm gonna scalp her maw-maw
Haciendo llamadas de larga distanciaMaking long distance phone calls
A sus amigos en ArkansasTo her friends in Arkansas
Hablando a mis expensasTalkin' on my dime

Son mis suegros indiosThey're my Indian in-laws
Me están volviendo locoThey're drivin' me up the dang wall
Usando todo mi hilo dentalUsing all of my dental floss
Y dejando la habitación oliendo malAnd leaving the room smelling bad
(¡Puaj!)(Shoo-ee)

Se mudaron a mi chozaThey moved into my wigwam
Dios todopoderoso, son unos vagosGod Almighty they're big bums
Pidieron filetes mignónOrder filet mignons
Y me dejaron con la cuentaAnd stick me with the tab
Están merodeando por mi tipiThey're hanging 'round my teepee
No puedo usar mis calzoncillos de búfaloCan't wear my buffalo briefs
No he tenido intimidad desde la semana pasadaAin't had me no whoopee since week for last

Son mis suegros indiosThey're my Indian in-laws
Adictos a Ex-Lax y GeritolHooked on Ex-Lax and Geritol
Tengo que llevarlos al centro comercialHave to run 'em to the shopping mall
4 veces al día4 times a day
(Cada día, los siete días de la semana(Every single day, seven days a week
Mis nervios están destrozadosMy nerves are about shot
Me están preocupando hasta la muerte)They are worryin' me to death)

Sentados allí cortándose las uñas de los piesSittin' there clipping toenails
Fumando en cadena esos Pell MellsChain-smoking them Pell Mells
Ojalá se consiguieran un motelWish they'd get them a motel
Pero son demasiado tacaños para pagarBut they're too cheap to pay

Pronto, si no se vanPretty soon if they don't leave
Tomaré una pipa y le romperé la rodillaI'll take a pipe and pop his knee
Como Tanya hizo con NancyLike Tanya did Nancy
Están jugando con fuegoThey're skating on thin ice

Tomaré mi arco y flechaI'll take my bow and arrow
Fingiré que estoy disparando a un gorriónPretend I'm shootin' at a sparrow
Podría fallar y, ¡ups!I might miss and uh-oh,
Darle a la abuela en el traseroHit her maw-maw's behind

Son mis suegros indiosThey're my Indian in-laws
Podrían ser parientes de Tim McGrawMight be kin to Tim McGraw
¿Pero parientes míos? NoBut they kin to me? Naw
Podría tener que dejar a mi esposaMight have to leave my wife

Porque mis suegros indios'Cause my Indian in-laws
Vinieron a visitarme a mí y a mi mujerCame to visit me and my squaw
Estoy a punto de perder la cabezaI'm about to lose my mind
Oh, uno pequeño, dos pequeños, tres pequeños indiosOh, one little, two little, three little Indians
Cuatro pequeños, cinco pequeños, seis pequeños indiosFour little, five little, six little Indians
Siete pequeños, ocho pequeños, nueve pequeños indiosSeven little, eight little, nine little Indians
Diez pequeños suegros indiosTen little Indian in-laws

¡Oh no! Aquí viene su hermano y su otro hermanoOh no! Here comes her brother and her other brother
Luego está su hermana que trajo a su tía Essie con ellaThen there's her sister that brought her aunt Essie with her
Tiene dos hijos y trajeron a dos amigosShe's got two kids and they brought two friends
Toda la tribu está llegandoThe whole tribes a-comin'
¿No podrían haber hecho una reserva?Couldn't they have just made a reservation