One Jack Off

Un Jack Menos

One Jack Off

Cada viernes por la noche voy a la ferretería de BubbaEvery Friday night I go to bubba's hardware store
y toco la puerta secreta en la trastiendaand give the secret knock on the private stockroom door
los buenos chicos están jugando a los dados, jugando al póker de cinco cartasgood ol' boys are shootin craps playin' five card stud
mujeres atractivashot lookin' women
cervezas heladasice cold suds
Esta rubia estaba jugando al pókerthis blonde was playin' poker
estaba en rachashe was on a roll
Me senté a su lado con mi as en la mangaI sat down beside her with my ace in the hole
Tenía que sacar un jota para ganarI had to draw a jack to win
con un as alto en línea rectawith a stright ace high
pero cuando saqué esa cartabut win I drew that card
besé adiós a esa manoI kissed that pot goodbye

porque soy un jota menoscause Im one jack off
aquí en mi manohere in my hand
tengo un as, un rey, una reina y un diez yI got an ace, a king, a queen, and a ten and
ahora estoy en aprietosnow Im in a jam
estaba bien hasta que saqué ese nueveI was doin' fine till I pulled that nine
ahí fue cuando me desinfléthats win I went soft
estaba tentando al destino con un as alto en línea rectaI was temptin fate with an ace high stright
pero soy un jota menosbut Im one jack off

He jugado con esta baraja tanto tiempo que está afectando mi menteIve played with this deck so long its messin' with my mind
he escuchado que demasiado de esto puede dejar ciego a un hombreIve heard it said to much of this it can make a man go blind
no puedo dejar que me gane, pero no tengo ni una plegariaI can't let her beat me but I aint got a prayer
seguro que tiene una buena manoIm sure shes got a real good hand
veo que tiene una parejaI see shes got a pair
Miré al otro lado de la mesaI stared accross the table
esperando que ella apuestehopin' that she calls
entonces cuando me subió la apuestathen when she raised me
casi lo pierdo todowell I dang near lost it all
Intenté sacarlo pensando que iba a hacer un farolI tried to pull it out figurin' Id bluff
pero cuando le mostré lo que teníabut win I showed her what I had
ella dijo qué mal, eres un jota menosshe said to bad your one jack off

Solo soy un jota menosIm just one jack off
¿no es genial?aint that great
ella dijo buen intento pero nueve, diez, reina, rey, as no hacen una línea rectashe said nice try but nine, ten, queen, king, ace dont make a stright
dije ¿qué tal otra ronda?I said how about another round
ella dijo adiós ahí, amigoshe said adie up there hoss
se llevó todo mi dineroshe took all my money
y sigo siendo un jota menosand Im still one jack off

Soy un jota menosIm one jack off
mala suertejust my luck
ella ganó mi par de botas vaqueras favoritasshe won my favorite pair of cowboy boots
y el título de mi camionetaand the pink slip to my truck
Sabía que tendría que volver la próxima semanaI knew Id have to come again next week
para recuperar lo que perdíto get back what I lost
esa es la historia de mi vidathats the story of my life
parece que siempre soy un jota menosits seems Im always one jack off

así esthats right

un jota menosone jack off