Please Take The Girl

Por Favor Llévate a la Chica

Please Take The Girl

El papá de Arnie dijo que lo llevaría a pescar,Arnie's Daddy said he'd take him fishin',
Si solo cavaba el cebo.If he'd just dig the bait.
Él dijo: 'Pierde el rumbo, papá, estoy viendo lucha en el barro,He said: "Get lost, Dad, I'm watchin' mud wrestling,
'Vete a saltar al lago."Go jump in the lake.
'¿Por qué no te llevas a esa chica vecina?"Why don't you take that neighbour girl?
'La que se parece a nuestro perro.'"The one that favours our dog."
Su papá dijo: 'Hijo, ella podría hundir el bote,His dad said: "Son, she might sink the boat,
'Pesa más que nuestro cerdo.'"She weighs more than our hog."
Y Arnie dijo:And Arnie said:

'Tiene una caja de aparejos por la que matarías,"She's got a tackle box that you'd kill for,
'Una caña y carrete ZebCo."A ZebCo rod and reel.
'Ella ganó el Torneo Junior de Maestros de Bass,"She won the Junior Bass Masters Tourney,
'Y yo acabo de comer avena,"And I just ate oatmeal,
'Y tengo miedo de vomitar."And I'm afraid I might hurl.
'Papá, por favor, por favor llévate a la chica.'"Daddy, please, please take the girl."

El mismo chico limeño, la misma chica grande,Same limey boy, same large girl,
Once años sin tener una cita.Eleven years with no date.
Finalmente se casaron cuando ambos se dieron cuenta,They finally married when they both realised,
De que obtendrían un gran descuento en impuestos.They'd get a big tax break.
Una noche en la lavandería,One night at the Laundrymat,
Lavando ropa interior.Washin' underwear.
Un extraño sacó una pistola de agua;A stranger pulled a water-gun;
Arnie ensució otro par, (¡Ups!)Arnie soiled another pair, (Whoops.)
Y gimoteó:And whimpered:

No tengo dinero en mi billetera.Ain't got no money, in my wallet.
Ella tiene las tarjetas de crédito.She's got the credit cards.
Pero todas están al límite,But they're all run up over the limit,
No te llevarán muy lejos.Won't get you very far.
Y aunque su cabello está rizado, y se parece a Milton Burle,And though her hair's up in curls, and she looks like Milton Burle,
No lleva perlas falsas,She ain't wearin' fake pearls,
Señor por favor, por favor, llévate a la chica.Mister please, please, please take the girl.

Bueno, no está mal cuando se pone un par de capas de esa crema fríaWell she ain't bad when she gets a couple of coats of that cold
en ella, y una bolsa sobre su cabeza.cream on her, and a sack over her head.

Un Arnie sin dientes, una mujer enorme,A toothless Arnie, a whale of a woman,
Cuarenta años en la melodía.Forty years down the tune.
Un día lo encontraron con una escopeta,One day they found him with a shotgun,
Desnudo en el techo.Buck-naked on the roof.
Los doctores dijeron: 'Ha perdido la razón,Doctor's said: "He's lost his mind,
'Tendremos que llevárnoslo.' (¡No o o o!)"We'll have to take him away." (No o o o!)
Mientras le ponían esa camisa de fuerza,As they strapped that straight jacket on him,
Alguien lo escuchó decir -- gritó en voz alta:Someone heard him say -- he babled out loud:

Si hubieras vivido con ella, tanto como yo he vivido,If you'd lived with her, long as I have,
También estarías loco de remate.You'd be slap crazy too.
Ella es la que realmente es una psicópata,She's the one that's really a psycho,
Con más de unos cuantos tornillos sueltos.More than a few screws loose.
Está chiflada como una ardilla;She's nutty as a squirrel;
Doctor, por favor, por favor llévate a la chica.Doctor, please, please take the girl.

¡Sácala de aquí!Get her outta here!

El papá de Arnie dijo que lo llevaría a pescar,Arnie's Daddy said he'd take him fishin',
Si solo cavaba el cebo.If he'd just dig the bait.
¿Es Tim McGraw o John Anderson,Is it Tim McGraw or John Anderson,
Lo que estoy tratando de imitar?I'm trying to imitate?

¡Lo siento Tim!sorry Tim!