Il Faut Partir

We Moeten Vertrekken

Il Faut Partir

Alles stort in, vroeg of laatTout s'écroule, un jour ou l'autre
Ook al willen we het niet toegevenMême si on ne veut pas le reconnaitre
Wanneer die dag komt en aan de deur kloptQuand ce jour frappe et forçe la porte
Zijn we nooit klaar om ons over te gevenOn n'est jamais prêt à se soumettre
We sluiten ons afOn se referme

Wanneer het lot is geworpenQuand le sort en est jeté
En het zich tegen je weg heeft gekeerdQu'il s'est mit en travers de ta route
Zeg tegen jezelf dat je het moet loslatenDis toi qu'il faut bien t'en détacher
Het heeft geen zin om je vast te klampenRien ne sert encore de t'accrocher
Aan je twijfelsA tes doutes

Refrein (x2)Refrain (x2)
We moeten vertrekken, beginnenIl faut partir commencer
Met vertrekken, om het duidelijker te zienPar partir, y voire plus claire
En te kijken waarheen of verder te gaanEt voire venir ou continuer ailleurs
Want dat is alles wat er nog te doen isParce que c'est tout ce qu'il reste à faire

Wat wacht er nu op mijQu'est ce qu'y m'attend maintenant
Om de kracht te vinden om vooruit te gaanPour trouver la force d'avancer

Om te leven of op zijn minst te doen alsofDe vivre ou au moins de faire semblant
Een schouder om op te leunenUne épaule sur laquelle t'appuyer
Om te vergetenPour oublier

Daarboven kent de lucht jeLà bas le ciel te connait
Het wiegt nog even je kindertijdIl berce encore un peu ton enfance
Zeg tegen jezelf dat je je eraan moet hechtenDis toi qu'il faudra t'en rattacher
Er is altijd een ster op afstandY a toujours une étoile à distance
Om terug te vindenA retrouver

Refrein (x2)Refrain (x2)

We moeten vertrekken, uiteindelijk vertrekken weIl faut partir on finit par partir
We willen opnieuw beginnenOn veut refaire
En dan weer levenEt puis revivre
Elders opnieuw beginnenRecommencer ailleurs
Want er is nog zoveel te doenParce que tout est encore à faire

Refrein (x2)Refrain (x2)

Want dat is alles wat er nog te doen is (x2)Parce que c'est tout ce qu'il reste à faire (x2)