November Night

Noche de Noviembre

November Night

En la húmeda noche de noviembreAcross the wet November night
La iglesia brilla con la luz de las velasThe church is bright with candlelight
Y espera el Oficio Vespertino, (2x)And waiting Evensong, (2x)
Una sola campana con golpes plañiderosA single bell with plaintive strokes
Pide más fuerte que los robles agitadosPleads louder than the stirring oaks
A lo largo de los senderos sin hojas. (2x)The leafless lanes along. (2x)

Llama a los monaguillos de su téIt calls the choirboys from their tea
Y a los aldeanos, los dos o tres,And villagers, the two or three,
Apagan el fuego de la cocina (2x)Damp down the kitchen fire (2x)
Dejan salir al gato, y por el senderoLet out the cat, and up the lane
Van chapoteando bajo la suave lluviaGo paddling through the gentle rain
De la brumosa Oxfordshire (2x)Of misty Oxfordshire (2x)

En la mañana campestre nítida y claraOn country morning sharp and clear
Los penitentes en fe se acercanThe penitent in faith draw near
Y arrodillados aquí abajo (2x)And kneeling here below (2x)
Participan del banquete celestial servidoPartake the heavenly banquet spread
Del Vino y Pan sacramentalesOf sacramental Wine and Bread
Y conocen la presencia de Jesús (2x)And Jesus' presence know (2x)

¿Y debe esa campana plañidera en vanoAnd must that plaintive bell in vain
Pedir fuerte a lo largo del sendero goteante?Plead loud along the dripping lane?
¿Y debe la construcción caer? (2x)And must the building fall? (2x)
No mientras amemos la iglesia y vivamosNot while we love the church and live
Y de nuestra caridad daremosAnd of our charity will give
Nuestro mucho, nuestro más, nuestro todo (2x)Our much, our more, our all (2x)