I'm Nearly Famous

Casi Famoso

I'm Nearly Famous

El hombre del disco dijo: No dejes que se te suba a la cabezaThe record man said: Don't let it go to your head
¡Voy a hacerte una estrella!I'm gonna make you a star!
Si lo tienes, úsaloIf you've got it, use it
Pero no lo abusesBut don't abuse it
Me dio dinero de un viejo frasco de frutasGave me money from an old fruit jar

Para ejercitar mi deleiteTo exercise my delight
Salí esa noche y sacudí la ciudad como sabíaI went out that night and shook the town the way I knew
Así que, mamá, por favor, no te preocupes por míSo, mama, please, don't worry about me
¡Casi famoso ahora!I'm nearly famous now!

Seis meses después, soy un operador genialSix months later, I'm a cool operato
Y conozco mi caminoAnd I know my way around
El hombre del disco suspiróThe record man sighed
Realmente lo intentó, pero no pudo hacerlo despegarHe really tried, but he couldn't get it off the ground

Pero eso no me molesta ahoraBut that don't bother me now
Porque tengo un amigo'Cos I've got a friend
Que tiene un amigoWho's gotta friend
Que realmente sabe cómoWho really knows how

Así que, mamá, por favor, no te preocupes por míSo, mama, please, don't worry about me
¡Casi famoso ahora!I'm nearly famous now!

Todavía aguantandoStill hanging on
Todavía aguantandoStill hanging on
AguantaHang on

Conocí a este caminante real en vivoI met this real live walking
Autodenominado, seguro de sí mismo, aburrido de hablar lentoSelf-styled, self-assured, slow talking bore
Pensé en jugarleI thought I'd play him along
Darle una canción, para mantener el polvo del destino lejos de mi puertaGive him a song, to keep the doom dust away from my door

Pero no hiceBut I didn't do
Lo que él quería que hicieraWhat he wanted me to
Pero de alguna manera no parecía importarBut it didn't seem to matter somehow

Así que, mamá, por favor, no te preocupes por míSo, mama, please, don't worry about me
¡Casi famoso ahora!I'm nearly famous now!

Todavía aguantandoStill hanging on
Todavía aguantandoStill hanging on
AguantaHang on

Seis meses después, soy un camarero a tiempo parcialSix months later, I'm a part time waiter
Pero eso no duró muchoBut that didn't last long
Estiré y exprimí palabras que nunca había escuchadoI stretched and squeezed at words I'd never heard
Para escribir una canciónTo write a song

Y cuando finalmente llegóAnd when it finally came
Sonaba igualIt sounded the same
Que una melodía que había escuchado antes de alguna maneraAs a tune I'd heard before somehow

Pero, mamá, por favor, no te preocupes por míBut, mama, please, don't worry about me
¡Casi famoso ahora!I'm nearly famous now!

Todavía aguantandoStill hanging on
Todavía aguantandoStill hanging on

¡Ah, no te preocupes por mí, mamá!Ah, don't worry about me, mama!
Aquí estoy en la televisiónHere I am on television
AguantaHang on

(Todavía aguantando)(Still hanging on)
(Todavía aguantando)(Still hanging on)
(Todavía aguantando)(Still hanging on)
(Todavía aguantando)(Still hanging on)