A Song For Susan

Una Canción Para Susana

A Song For Susan

Susan quiere ser secretariaSusan wants to be a secretary
Tiene todos los requisitos necesariosShe has all the necessary requirements
Pero desde que su mamá se fue de casa, su papá se desmoronóBut since her mom left home, her dad's gone to pieces
Y ella tiene que quedarse y cuidarAnd she has to stay and look after
A sus hermanos y hermanas y hacer todas las tareas de la casa.Her brothers and sisters and all the housework.

Oh, qué desperdicio de educaciónOh what a waste of education
Oh, qué desperdicio de educaciónOh what a waste of education
Oh, qué desperdicio de educaciónOh what a waste of education
Oh, qué desperdicio de educación.Oh what a waste of education.

Ella estaba esforzándose tanto en todas sus materiasShe was trying so hard in all her subjects
Y su boletín escolar dejaba claroAnd her school report made it clear
Que un poco más de concentración haríaThat a little more concentration would make
Toda la diferencia en su trabajo.All the difference to her work.
Pero la materia en la que necesitaba un poco más de ayudaBut the subject she needed a little more help in
No estaba en el plan de estudiosWas one that was not in the curriculum
La materia en la que necesitaba un poco más de ayudaThe subject she needed a little more help in
No estaba en el horario -Was one that was not on the time-table -

Sobre el arte de combinar lavado y planchadoAbout the art of combining washing and ironing
Y compras y cocina y demás . . . .And shopping and cooking and such . . . .
Con ensayos de tarea, revisión para exámenes, puntualidadWith homework essays, exam revision, punctuality
Deberes de prefecto, práctica de coro, yPrefect duties, choir practice, and
Jugar en el equipo de netball de la escuela.Playing for the school netball team.

Oh, qué desperdicio de educaciónOh what a waste of education
Oh, qué desperdicio de educaciónOh what a waste of education
Oh, qué desperdicio de educaciónOh what a waste of education
Oh, qué desperdicio de educación.Oh what a waste of education.

Es una gran responsabilidadIt's such a big responsibility
Cuando solo tienes dieciséis añosWhen you're only sixteen years old
Y tus amigos salen, compran ropa nuevaAnd your friends are going out, buying new clothes
Van a discotecas, hablan de novios,Going to discos, talking boyfriends,
Pidieron prospectos universitariosSending for college prospectuses