Unmarried Mother

Madre soltera

Unmarried Mother

Sentada en la sala de esperaSitting in the waiting room
Del Departamento de Seguridad SocialOf the Department of Social Security
Esperando a que llamen su nombreWaiting for her name to be called out
Para poder asegurar su caridad.So that she may secure their charity.

Nunca pensó que el amorShe never thought that love
Podría terminar asíCould end at all like this
Nunca fue así en los librosIt was never so in books
Hace un año y ella era una chica tan diferenteA year ago and she was such a different girl
Escuela de gramática, respetable, calificaciones.Grammar school, respectable, qualifications.

Estudió cursos académicosShe studied courses academic
Con los mejores de la UniversidadWith the best from University
Pero la materia que más necesitaba dominarBut the subject she most needed to succeed in
Le ha traído miseria.Has brought misery.

¿Por qué nunca se detuvo a pensar?Why ever did she never stop to think?
Pero el amor no es así exactamenteBut then love's not quite like that
¿A quién puede recurrir ahora?Who ever can she turn to now
Los padres le han dado la espaldaParents have turned their back on her
Vergüenza para la familia.Disgrace to the family.

INSTRUMENTALINSTRUMENTAL

Y así rodeada de los débilesAnd so surrounded by the weak
Y aquellos necesitados de nuestra sociedadAnd those in need of our society
Ella se sienta sola y espera rechazadaShe sits alone and waits rejected
Por las reglas de nuestra moralidad.By the rules of our propriety.

¿Cómo pudimos permitir que cayera así?How ever could we ever let her fall like this?
Tan gentil y tan joven.So gentle and so young.
¿Realmente nos importa algo?Whatever do we really care about
Dios sabe, yo estoy seguro que noHeaven knows, I'm sure I don't
¿Alguien puede decirme?Won't somebody tell me?