Ai-je Perdu Le Nord?

Habe ich den Norden verloren?

Ai-je Perdu Le Nord?

Ich wollte dich in Paris zurücklassenJ’voulais te laisser a Paris
Ich fand, dass nichts es wert warJ’trouvais que rien valait le coup
Ich wollte überall in Paris seinJ’voulais partout à Paris
Wenn ich fand, dass nichts einen Geschmack hatteSi j’trouvais que rien n’avait le goût
Ich habe alles kurz und klein gehauenJ’ai coupé court à tout
Ich wollte der Bösewicht spielenJ’voulais jouer les voyous
Nichts in den SchrittenRien dans les pas
Ich habe die Tür zugeschlagenJ’ai claqué la porte
Ich wollte der Draufgänger seinJ’voulais jouer les casses cou

Und ich bin von überall weggegangenEt j’suis partie d’ partout
Ich habe mich die ganze Zeit verlorenJ’me suis perdue tout le temps
Angekommen, ich weiß nicht woArrivée j’sais pas où
Ich weiß nicht warum und wieJ’sais pas pourquoi ni comment
Warum? Wie?Pourquoi? Comment?

Habe ich den Norden verloren?Ai-je perdu le nord?
Es ist niemand mehr irgendwoY a plus personne nul part
Ist denn jeder taub? Ist denn jeder tot?Est-ce que tout le monde est sourd? Est ce que tout le monde est mort?
Es ist niemand mehr um mich herumY a plus personne autour
Habe ich den Norden verloren?Ai-je perdu le nord?
Es ist niemand mehr irgendwoY a plus personne nul part
Ist denn jeder taub? Ist denn jeder tot?Est-ce que tout le monde est sourd? Est ce que tout le monde est mort?

Ich wollte ohne einen Cent verschwindenJ’ai voulu m’barrer sans un rond
Ganz allein in meinem TruckToute seule dans mon camion
Ein Leben voller Skandale lebenVivre une vie de scandale
Von einer flüchtigen HeldinD’héroïne en cavale
Adieu Langeweile, ich verschwindeAdieu l’ennui j’mefface
Ich will die Nacht, die SterneJ’veux la nuit, les étoiles
Ich lache lautJ’ris aux éclats
Ich stehle mich davon, du jagst mich, ich flüchteJ’voles aux étales, tu me traques, j’détale

Und ich bin von überall weggegangenEt j’suis partie d’ partout
Ich habe mich die ganze Zeit verlorenJ’me suis perdue tout le temps
Angekommen, ich weiß nicht woArrivée j’sais pas où
Ich weiß nicht warum und wieJ’sais pas pourquoi ni comment
Warum? Wie?Pourquoi? Comment?

Habe ich den Norden verloren?Ai-je perdu le nord?
Es ist niemand mehr irgendwoY a plus personne nul part
Ist denn jeder taub? Ist denn jeder tot?Est-ce que tout le monde est sourd? Est ce que tout le monde est mort?
Es ist niemand mehr um mich herumY a plus personne autour
Habe ich den Norden verloren?Ai-je perdu le nord?
Es ist niemand mehr irgendwoY a plus personne nul part
Ist denn jeder taub? Ist denn jeder tot?Est-ce que tout le monde est sourd? Est ce que tout le monde est mort?

Ich wohne ganz allein in meiner StilleJ’habite toute seule dans mon silence
Ich mache meinen Reigen, ich teile meine GeheimnisseJe fais ma farandole, je me fais mes confidences
Doch hält sie oder tröstet sie michMais tient-elle ou me console
Und dann tanze ichEt puis je danse
Es ist kein Mensch in meinen FerienY a pas un chat dans mes vacances
Nur ich, die tanztY’a plus que moi qui danse
Die einen Arm hebt, neu anfängtQui lève un bras, recommence
Nur ich, die tanztY a plus que moi qui danse
Nur ich, die tanztY a plus que moi qui danse

Habe ich den Norden verloren?Ai-je perdu le nord?
Es ist niemand mehr irgendwoY a plus personne nul part
Ist denn jeder taub? Ist denn jeder tot?Est-ce que tout le monde est sourd? Est ce que tout le monde est mort?
Es ist niemand mehr um mich herumY’a plus personne autour
Habe ich den Norden verloren?Ai-je perdu le nord?
Es ist niemand mehr irgendwoY a plus personne nul part
Ist denn jeder taub? Ist denn jeder tot?Est-ce que tout le monde est sourd? Est ce que tout le monde est mort?