No Coração da Floresta

En el Corazón de la Selva

No Coração da Floresta

Hoy la fiesta estará genial, ¡vamos al samba!Hoje o couro vai comer! Cai no samba!
Mi celebración es para ustedes, gente auténticaMinha festa é pra você, gente bamba
Azul y rojo, explota la multitudAzul e vermelho, explode povão
Miénio, estrella de mi corazónMiênio, estrela do meu coração

Voy hacia la isla mágicaVou rumo à ilha da magia
Es la madre agua quien me guíaÉ mãe d’água quem me guia
En este río de encantos, emocionesNesse rio de encantos, emoções
Amazona guardiana, guerreraAmazona guardiã, guerreira
¿Será pez o mujer? SirenaSerá peixe ou cunhã? Sereia

En el tiempo viajando, parintintins, tupinambásNo tempo a viajar, parintintins, tupinambás
Preservaron su joya raraPreservaram sua joia rara
El indio resistió al invasorÍndio resistiu ao invasor
El negro fue traído de ultramarNegro foi trazido de além-mar
En cada encuentro, un dolor y un amorEm cada encontro, uma dor e um amor
De esta mezcla, una cultura singularDessa mistura, uma cultura singular

Suena el tambor, entra en la danzaBate o tambor, entra na dança
Canta el chamán, es magia, herenciaCanta o pajé, é magia, herança!
De la selva viene la cura para el malVem da floresta a cura pro mal
La fuerza en cada ritualA força em cada ritual

Es mestiza la cara del norte de este paísÉ cabocla a cara do norte deste país
Un crisol de razasUm caldeirão de raças
Un sabor que no pierde sus raícesUm sabor que não perde a raiz
La bendición de Nuestra Señora del Carmen, protecciónA bênção de Nossa Senhora do Carmo, proteção
El arte y lo sagrado despiertan los dones, revoluciónA arte e o sagrado despertam os dons, revolução

¡Eh toro, recuerdos de allá en Maranhão!Ê boi, lembranças lá do Maranhão
Es el toro de carnaval que nació, convirtió la alegría en tradiciónÉ boi bumbá que nasceu, fez da alegria, tradição
En el festival de colores, en las canciones las pasionesNo festival das cores, em toadas as paixões
De las manos de soñadores, el baile de las creacionesDas mãos de sonhadores, o bailar das criações
La identidad del artista genialA identidade do artista genial
En la avenida cobra vidaNa avenida ganha vida
¡Es carnaval!É carnaval