Contos de Areia

Cuentos de Arena

Contos de Areia

Bahía es un encanto adicionalBahia é um encanto a mais
Visión de acuarelaVisão de aquarela
Y en el abc de los orixásE no abc dos orixás
Oranian es Paulo de PortelaOranian é paulo da portela
Un mundo azul y blancoUm mundo azul e branco
El Dios negro hizo nacerO Deus negro fez nascer
Paulo Benjamín de OliveiraPaulo benjamim de oliveira
Hizo crecer este mundo (okê, okê)Fez esse mundo crescer (okê, okê)

Okê-okê OxossiOkê-okê oxossi
Hace que nuestra gente baile samba (bis)Faz nossa gente sambar (bis)
Okê-okê, NatalOkê-okê, natal
Portela es canto en el airePortela é canto no ar

Juego hecho, banca fuerteJogo feito, banca forte
¿Cuál fue el animal que salió?Qual foi o bicho que deu?
Salió águila, símbolo de la suerteDeu águia, símbolo da sorte
Pues veinte veces ganóPois vinte vezes venceu

Es olor a monteÉ cheiro de mato
Es tierra mojadaÉ terra molhada
Es clara guerreraÉ clara guerreira
Allá viene tormentaLá vem trovoada
Epa hei, Iansã, epa heiEpa hei, iansã, epa hei

En la gracia del estandarteNa ginga do estandarte
Portela derrama artePortela derrama arte
En este argumento sin igualNeste enredo sem igual
Hace de la vida poesíaFaz da vida poesia
Y canta su alegríaE canta sua alegria
En tiempo de carnavalEm tempo de carnaval
(¡Bahía!)(Ê bahia...)