Quem Não Pode Com Mandinga Não Carrega Patuá

Quien No Puede Con Mandinga No Carga Patuá

Quem Não Pode Com Mandinga Não Carrega Patuá

Mi fe viene de más allá del marMinha fé vem além-mar
Mi mandinga de vodunes y de los malêsMinha mandinga de voduns e dos malês
La llevo en el pecho, las escrituras de AláLevo no peito, as escritas de Alah
¡No hay mayor protección!Proteção maior não há!
Alauakabar... AlauakabarAlauakabar... Alauakabar
En bolsas de mandinga, reexistenciaEm bolsas de mandinga reexistência
Cosa de negros, que viene de allá!Coisa de preto, que vem de lá!
Rosarios, cruz, escapularioTerços, cruz, escapulário
Una petición a bendito! ¡Mira por nosotros!Um pedido a benedito! Olhai por nós
Nuestra señora del rosario!Nossa senhora do rosário!

Hay joyas de criollas a la ventaTem pra vender joias de crioulas
Para quien tiene fe, la macumba es buenaPra quem tem fé a macumba é boa
Hay balangandãs, figa de guinéTem balangandãs, figa de guiné
Talismán del pueblo negroTalismã do povo preto
¡Amuleto de axé!Amuleto de axé!

Rosarios en martes es nuestro patuáTerços na terça é o nosso patuá
Altar de santo y congá de orixásAltar de santo e congá de orixás
La oración es fuerte, de las baianas en el terreiroA reza é forte, das baianas no terreiro
Mandinga de mandingueiro... ¡Saravá!Mandinga de mandingueiro... Saravá!
Morada... La victoria viene de la luchaMorada... A vitória vem da luta
Yo tengo fe en esta disputaEu levo fé nessa disputa
¡Deja que hablen los que quieran!Deixa quem quiser falar!
La ancestralidad está presenteA ancestralidade está presente
Quien no puede con nosotrosQuem não pode com a gente
No carga patuá!Não carrega patuá!

Golpea en el pecho y diceBate no peito e diz
Con mucho orgullo, soy MocidadeCom muito orgulho, sou Mocidade
Alegre, valiente, guerreraAlegre, valente, guerreira
Con sangre en las venas y samba en los piesDe sangue nas veias e samba no pé
Flecha certera de OdéFlecha certeira de Odé
Flecha certera de OdéFlecha certeira de Odé