Unidos da Tijuca 2015

Unidos da Tijuca 2015

Unidos da Tijuca 2015

En el colorido de este carnavalNo colorido desse carnaval
En esta ciudad de mil encantosNessa cidade de encantos mil
Un 'encuentro marcado' en la avenidaUm “encontro marcado” na avenida
Suiza, Tijuca, Brasil!Suíça, tijuca, brasil!

En la magia de los cuentos encantados viajé...Na magia dos contos encantados viajei…
Entre castillos y aldeas,Entre castelos e aldeias,
¡Hasta dragones encontré!Até dragões encontrei!
Guiados por la imaginación,Guiados pela imaginação,
Guardados en la emociónGuardados na emoção
En versos y prosas bailan los ponteirosEm versos e prosas ponteiros a bailar
Y el tiempo que no pasaba...E o tempo que não passava…
¡Este viaje... pone la piel de gallina!Essa viagem… é de arrepiar!
¡Ve... llévame, Tijuca! ¡Quiero viajar!Vai… me leva, tijuca! Eu quero viajar!
¡Ve... llévame, Tijuca! ¡El tiempo no se detendrá!Vai… me leva, tijuca! O tempo não vai parar!

De la tiranía a la libertadDa tirania à liberdade
Nobles estrellas caen del cieloNobres estrelas caem do céu
Gigante soplando, ángeles de los AlpesGigante soprante, anjos dos alpes
¡Leyendas contadas en papel!Lendas contadas no papel!

Girando en la máquina musicalGirando na máquina musical
Tal hazaña en estilo originalTamanha façanha no estilo original
Cabe en el bolsillo, 'en la palma de la mano'Cabia no bolso, “na palma da mão”
Contraseñas y temas de un corazón puroSenhas e temas de um puro coração
¡Ni el tiempo puede borrar!Nem o tempo pode apagar!
En un sueño perfecto alcanzar el futuroNum sonho perfeito o futuro alcançar
¡Culturas, colores, artes del escultorCulturas, cores, artes do escultor
De la leche al queso, ¡chocolates de amor!Do leite ao queijo, chocolates de amor!
Vestiré la fantasía del mañanaVou vestir a fantasia do amanhã
Celebrar en esta fiesta un nuevo 'despertar'Festejar nessa folia um novo “despertar”
En el 'tiempo correcto',No “tempo certo”,
En la cadencia del sambaNa cadência do samba
¡Con Unidos da Tijuca encantar!Com a unidos da tijuca encantar!