Mar de Llanto

Mer de Larmes

Mar de Llanto

Larmes de tant que ça me fait mal à l'âme et à la vieLlanto de tanto que me duele el alma y la vida
Je chante une chanson de mélancolieCanto una canción de melancolía
Le ciel en pleurs, il pleuviote et grêleEl cielo lloroso, llovizna y graniza

Et ça me fait tellement mal de vivreY me duele tanto vivir
Que je saute de la nuit au fond du jourQue salto de la noche al fondo del día
J'essaie d'étouffer son amour, sa lumière de la mienneIntento ahogar su amor, su luz de la mía
Et de mes doigts, chaque caresseY de mis dedos, cada caricia

Juste pour chercher, je le chercheSolo por buscar, yo lo busco
Pour ne jamais le trouverPara nunca encontrarlo
Et même si je ne sais pas où il estY aunque no sé dónde está
Dans mon oubli jamais, dans mon oubli jamaisEn mi olvido jamás, en mi olvido jamás

Larmes, larmes qui font pleurer ma vieLlanto, llanto que le hace llorar a mi vida
Tant que cette solitude me fait souffrirTanto que me hace sufrir esta soledad
Je vais transformer mes larmes en une merVoy a convertir mi llanto en un mar
Ou en une mer de larmesO en un mar de llanto

Larmes, tu es capable d'ouvrir mes blessuresLlanto, eres capaz de abrir mis heridas
Larmes, tu as rendu ma Lune et mon miel amersLlanto, amargaste mi Luna y mi miel
Larmes de foi, larmes sans foiLlanto de fe, llanto sin fe
Je suis une mer de larmesSoy un mar de llanto

LarmesLlanto
De tant de te reposer sur mon épaule, ça me fait malDe tanto recostarte en mi hombro, me duele
Tant que je t'ai donné l'autre joueTanto que te puse la otra mejilla
Un jour une larme et un jour une autre par-dessusUn día una lágrima y un día otra encima

C'est que ça brûle tellement de vivreEs que arde tanto vivir
Ça brûle comme dans l'alcool ma coupureArde como en el alcohol mi cortada
Ça brûle comme brûle ma voix sans son eauArde como arde mi voz sin su agua
Et rien ne m'éteint, et rien ne me calmeY nada me apaga, y nada me calma

Juste pour chercher, je la chercheSolo por buscar, yo la busco
Pour ne jamais le trouverPara nunca encontrarlo
Et même si je ne sais pas où il estY aunque no sé dónde está
Dans mon oubli jamais, dans mon oubli jamaisEn mi olvido jamás, en mi olvido jamás

Larmes, larmes qui font pleurer ma vieLlanto, llanto que le hace llorar a mi vida
Tant que cette solitude me fait souffrirTanto que me hace sufrir esta soledad
Je vais transformer mes larmes en une merVoy a convertir mi llanto en un mar
Ou en une mer de larmesO en un mar de llanto

Larmes, tu es capable d'ouvrir mes blessuresLlanto, eres capaz de abrir mis heridas
Larmes, tu as rendu ma Lune et mon miel amersLlanto, amargaste mi Luna y mi miel
Larmes de foi, larmes sans foiLlanto de fe, llanto sin fe
Je suis une mer de larmesSoy un mar de llanto

Larmes, larmes tu es capable d'ouvrir mes blessuresLlanto, llanto eres capaz de abrir mis heridas
Larmes, tu as rendu ma Lune et mon miel amersLlanto, amargaste mi Luna y mi miel
Larmes de foi, larmes sans foiLlanto de fe, llanto sin fe
Je suis une mer de larmesSoy un mar de llanto