Wart' mal

Espera un momento

Wart' mal

El despertador falló al chicoDer Wecker ließ den Jungen im Stich
La culpa no es suyaDie Schuld trifft ihn doch nich
Se despierta, pálido en la cara 'Estoy tarde, ¿qué puedo hacer?'Er wacht auf, bleich im Gesicht „Ich bin zu spät, was kann ich dafür?"
Sin lonchera para el díaOhne Schulbrot für den Tag
La mochila a medio empacarDen Ranzen halb gepackt
Se queda parado como petrificado, sudando frente a la puerta de entradaSteht er grade wie erstarrt schweißgebadet an der Eingangstür
Sin saber, mira hacia atrás brevemente hasta que una voz le hablaNichts ahnend schaut er kurz zurück bis eine Stimme zu ihm spricht
y dice:und meint:

'Espera un momento, espera un momento„Wart mal, wart mal
De todos modos ya llegas tardeDu kommst sowieso schon zu spät
Mejor relájateLass lieber chill'n
Espera un momento, espera un momentoWart mal, wart mal
Ya estás tarde de todos modosDu bist sowieso schon zu spät
¿Para qué ir?Wozu noch gehn?
Toda la prisa, todo el estrésAll die Hektik, all der Stress
¿No sería mejor dejarlo?'Wär's da nicht besser, wenn man's lässt?"

y agrega:und sie fügt hinzu:
'En español, deja de joder"Auf Deutsch lass den Scheiß einfach sausen
Empieza a relajarte, dentro o fuera, como quierasFang an zu chillen von mir aus drin oder draußen
No importa lo que piensen, si te impiden ser felizEgal wer was meint, dich an deinem Glück behindert
Diles a todos en broma que se acabó, muéstrales el dedo medioSag allen aus Spaß das war's zeig ihnen den Mittelfinger
10 años de escuela suena como una amenaza de muerte10 Jahre schule klingt wie ne Morddrohung
Simplemente finge, está bienMach einfach blau, das geht schon in Ordnung
Presentarse con excusas asegura la ventajaDas Auftreten mit ausreden sichert den Vorsprung
Eres joven, simplemente dales la vuelta a todos.'Du bist jung dreh einfach allen das Wort um."

Afortunadamente, él la ignoróZum Glück hat er sie ignoriert
Creó su propio camino durante añosJahrelang sein' Weg kreiert
Sin saber cómo sería, se puede decir que ha llegado lejosOhne zu wissen wie es wird kann man sagen er hat's weit gebracht
Pero no todos lo siguenNur zieht nicht jeder mit
Demasiadas veces lo dejaron soloZu oft ließ man ihn im Stich
Se da cuenta de lo solo que estáEr merkt wie allein er ist
Todo duerme, solo él parece estar despiertoAlles schläft, nur er scheint wach
Hasta que ya no cree en nadieBis er an niemand mehr glaubt
Entonces la voz vuelve a aparecer y dice:Da taucht die Stimme wieder auf und meint:

'Espera un momento, espera un momento„Wart mal, wart mal
Ya llegan tarde de todos modosIhr kommst sowieso schon zu spät
Mejor relájenseLass lieber chill'n
Espera un momento, espera un momentoWart mal, wart mal
Ya están tarde de todos modosIhr seid sowieso schon zu spät
¿Para qué ir?Wozu noch gehn?
Toda la prisa, todo el estrésAll die Hektik, all der Stress
¿No sería mejor dejarlo?'Wär's da nicht besser, wenn man's lässt?!"

Y él piensa:und er denkt sich:
Cambiar el mundo no está malDie Welt verändern ist nicht schlecht
Pero parece que todo es demasiado complejoNur scheint so vieles zu komplex
Nadie lo tiene completamente claroNiemand kommt komplett zurecht
Ni siquiera podemos ordenar la basuraMan schafft es nicht mal den Müll zu sortieren
La mierda personal nos detieneDer private Scheiß hält auf
La gente acepta mucho por elloDer Mensch nimmt viel dafür in kauf
La comida simplemente se echa a perderDas Essen wird halt schlecht
Y ni siquiera yo parezco entender:Und nicht mal ich schein zu kapieren:
Toda la prisa, todo el estrésAll die Hektik, all der Stress
no nos da el derechogeben uns noch lange nicht das Recht
de decir:Zu sagen:

'Espera un momento, espera un momento„Wart mal, war mal
Ya llegamos tarde de todos modosWir komm' sowieso schon zu spät
Mejor relajémonosLass lieber chill'n
Espera un momento, espera un momentoWart mal, wart mal
Ya estamos tarde de todos modosWir sind sowieso schon zu spät
¿Para qué ir?Wozu noch gehn?
Toda la prisa, todo el estrésAll die Hektik, all dem Stress
No mejora si lo dejamos'Es wird nicht besser wenn man's lässt"