Gordo

Gordo

Gordo

La saga de Gordo, pionero en el espacioThe saga of Gordo, trailblazer in space
Aquí está la historia de un chimpancé de tres añosHere is the story of a three-year-old chimpanzee
Sirviendo a la causa de la cienciaServing the cause of science
El pequeño chimpacé ha sido cuidadosamente seleccionadoThe little chimp has been carefully selected
Examinado minuciosamente y pacientemente instruidoThoroughly examined and patiently tutored
Para ayudar a la humanidad a descubrir si las criaturas vivientesTo help mankind discover whether living creatures
Pueden sobrevivir al viaje por el espacioCan survive travel in space
Bajo la atenta mirada de los científicos del aeropuertoUnder the watchful eyes of airport scientists

En diciembre de 1958, afuera hace calor1958 im Dezember, draußen ist es heiß
Lo sacan de su jaulaSie holen ihn aus seinem Käfig
Hay prisa yEs herrscht Hektik und
Hombres por todas partes vestidos de blancoÜberall Männer in weiß
Le colocan un cascoEr bekommt ein' Helm aufgesetzt
Apenas puede ver rectoKann kaum geradeaus sehen
Mira tristemente a Miss BakerTraurig schaut er zu Miss Baker
Se rasca el cuelloKratzt sich am Hals
Ella despeja la plataforma de lanzamientoSie räum' die Startrampe frei

La cuenta regresiva comienza, todo suenaDer Countdown läuft, alles beept
Y luego despegaUnd dann hebt er ab
Las nubes pasanWolken zieh'n vorbei
Mientras asciende altoWährend er weite empor steigt
Mira por la ventana hacia abajoEr schaut nach unten aus dem Fenster
Todo azul, sin jungla y sin ciudad ruidosaAlles blau, kein Dschungel und keinthoure Stadt
Se siente solo y débilEr fühlt sich alleine und so schwach
Casi desmayándoseKurz vor der Ohnmacht
Y luego en gravedad ceroUnd dann schwerelos

Se desabrocha el cinturón, se empujaEr löst sein Gurt stößt sich ab
Como por sí soloWie von allein
Y comienza a flotarUnd fängt an zu schweben
Busca ansiosamente algo donde agarrarseÄngstlich sucht er Halt
En medio del espacio y tiene tiempoMittem im Raum und hat Zeit
Para ver las estrellas en el vasto universo con la lunaDie Sterne im weiten All mit dem Mond zu sehen
Y el planeta azulUnd dem blauen Planeten
Las lágrimas le vienen porqueIhm komm die Tränen denn
Recuerda su hogarEr erinnert sich an Zuhaus'

No sé qué hago aquí arribaIch weiß nicht was ich hier oben soll
Sin día y sin nocheSo ohne Tag und ohne Nacht
No quiero estar tan lejosMöchte gar nicht so weit fort sein
La Tierra, quiero estar allíDie Erde, ich möchte dort sein
He presionado todos los botones y palancasIch hab alle Knöpfe und Hebel gedrückt
He hecho todo lo que dicenAlles gemacht was ihr sagt
¿Cuándo terminará?Wann ist es vorbei?
Finalmente, ¿terminará?Endlich vorbei
¿Puedo regresar?Kann ich zurück?
¿Puedo regresar?Kann ich zurück?

Todo tiembla, todo brillaAlles wackelt alles glüht
Tengo calorMir ist heiß
¿Qué han hecho?Was habt ihr gemacht
¿Han desaparecido?Seid ihr verschwunden?
Hola, allá abajoHallo, da unten
Se hace brillante, rápidamenteEs wird hell, blitzschnell
La cápsula cae y sigue cayendoDie Kapsel fällt und fällt weiter hinab
14 minutos14 minuten
Y 60 segundosUnd 60 sekunden
14 minutos14 minuten
Y 60 segundosUnd 60 sekunden
Entonces todo terminaDann ist alles vorbei