Raskas

Pesado

Raskas

en la orilla del lago de los difuntosvainajärven rannassa
hay una bandada de aves migratoriason parvi muuttolintuja
¿qué los atormenta?mikä niitä riivaa
me atormenta también a míriivaa myöskin minua
vuelan y planeanlentävät ja kiertelevät
sobre la antigua torre de la iglesiavanhan kirkontornin yllä
no pueden decidireivät osaa päättää
si irse ya o quedarsemennäkö jo vaiko jäädä

...de la tabla periódica de los elementos...alkuaineiden jaksollisesta taulukosta
elegimos el más pesadovalitsemme raskaimman
buscamos alcanzarlo con medios químicossiihen pyrimme kemian keinoin
y económicosja talouden ke

morirkuolla
el otoño llega a su debido tiemposyksy tulee ajallaan
pronto escupirá hielo en los lagospian sylkee jäätä järviin
avivas el fuego con manos fríaskohennat tulta kylmin käsin
aunque tus libros te hayan falladovaikka kirjasi sinut pettivät
sonríes para ti mismoitseksesi hymyilet
como si carecieras de comprensiónkuin ymmärrystä vailla

...habitan antiguas fuerzas a las que...asuu vanhoja voimia joita on
estamos acostumbrados a llamar malastotuttu kutsumaan pahoiksi
porque convirtieron el vacío en materiakoska he muuttivat tyhjyyden aineeksi
nos hicieron hombre y mujer...mieheksi ja naiseksi he meidät...