Lamentações de Jeremias - Parte I

Lamentaciones de Jeremías - Parte I

Lamentações de Jeremias - Parte I

Mi gente, presten atenciónMeu povo preste atenção
Al canto que entono yoAo canto que eu entoar
En tiempos de JeremíasNo tempo de Jeremias
Tan grande fue mi dolorTamanho foi o meu penar
Que estas lamentacionesQue estas lamentações
De la A a la Z cantaréDe A a Z vou cantar

Dice una A, dice una A, dice una ADiz um A, diz um A, diz um A
¡Ah!Ah!

Cómo está tan desiertaComo está tão deserta
Quien era tan pobladaQuem era tão povoada
Parece pobre viudaParece pobre viúva
Quien antes se enorgullecíaQuem antes se orgulhava
Reina entre las nacionesRainha entre as nações
Hoy al impuesto obligadaHoje ao imposto obrigada!

Dice una BÉ, dice una BÉ, dice una BÉDiz um BÊ, diz um BÊ, diz um BÊ

Bañadas están sus carasBanhadas 'stão suas faces
Corre el llanto toda la nocheCorre o pranto a noite toda
De aquellos que la amabanDaqueles que a amavam
Ya nadie la consuelaJá ninguém mais a consola
De sus amigos traicionadaDos seus amigos traída
Son enemigos ahoraSão inimigos agora

Dice una CÉ, dice una CÉ, dice una CÉDiz um CÊ, diz um CÊ, diz um CÊ

Cercó Judá la vergüenzaCercou Judá a vergonha
Esclava fue desterradaEscrava foi desterrada
En tierra extraña hoy moraEm terra estranha hoje mora
Sin paz, sin hogar, sin posadasSem paz, sem lar, sem pousadas
Aquellos que la persiguenAqueles que a perseguem
La agarran sofocadaAgarram-na sufocada
Jerusalén, Jerusalén, vuelve a tu SeñorJerusalém, Jerusalém, volta para teu Senhor

Dice una DE, dice una DE, dice una DEDiz um DÊ, diz um DÊ, diz um DÊ

De luto están los caminosDe luto estão as estradas
Que van hacia SiónQue rumam para Sião
¿Quién viene a sus fiestas?A sua festas, quem vem?
¡Qué soledad en sus puertas!Suas portas, que solidão!
Sus sacerdotes, sus jóvenesSeus sacerdotes, suas jovens
Toda la ciudad, aflicciónToda a cidade, aflição!

Dice una E, dice una E, dice una EDiz um E, diz um E, diz um E

Ahí están felices, tranquilosEi-los felizes, tranquilos
Los que de Sión se apoderaronOs que de Sião se apossaram
Pues el Señor la castigaPois o Senhor a castiga
Sus crímenes lo provocaronSeus crimes o provocaram
Cautivos, todos sus hijosCativos, todos os seus filhos
Los opresores se llevaronOs opressores levaram

Dice una EFÉ, dice una EFÉ, dice una EFÉDiz um FÊ, diz um FÊ, diz um FÊ

Fenece toda la bellezaFenece toda a beleza
Sión, tan desfiguradaSião, tão desfigurada
Sus líderes son perros sin dueñoSeus chefes são cães sem dono
Parecen reses espantadasParecem rês enxotada
Caminan tambaleantesCaminham cambaleantes
Tocados como vil manadaTocados qual vil manada
Jerusalén, Jerusalén, vuelve a tu SeñorJerusalém, Jerusalém, volta para teu Senhor

Dice una GUÉ, dice una GUÉ, dice una GUÉDiz um GUÊ, diz um GUÊ, diz um GUÊ

Grabados en su memoriaGravados em sua lembrança
Días de gran aflicciónDias de grande aflição
Cuando su pueblo yacíaQuando seu povo aía
En manos de los enemigosDos inimigos nas mãos
Y nadie socorríaE ninguém socorria
Y grande era la burlaE grande era a gozação

Dice una HAGÁ, dice una HAGÁ, dice una HAGÁDiz um HAGÁ, diz um HAGÁ, iz um HAGÁ

Había graves pecadosHavia graves pecados
Jerusalén, ¿quién los hizo?Jerusalém, quem os fez!
Quien antes se jactaba muchoQuem antes muito gabava
Ahora le escupen la desnudezCospe-lhe agora a nudez
Gimiendo, el rostro entre las manosGemendo, o rosto entre as mãos
Intenta ocultar su pielTenta esconder sua tez

Dice una I, dice una I, dice una IDiz um I, diz um I, diz um I

Impuras son sus vestidurasImpuras são suas vestes
No quiso pensar en el futuroNão quis pensar no depois
Hoy entierra en el lodoHoje enterra na lama
A quien consolaba se fueQuem consolava se foi
¡Señor, mira mi sufrimiento!Senhor, vê meu sofrimento
¡Cuánto me duele el enemigo!Quanto o inimigo me dói!
Jerusalén, Jerusalén, vuelve a tu SeñorJerusalém, Jerusalém, volta para teu Senhor

Dice una JOTA, dice una JOTA, dice una JOTADiz um JI, diz um JI, diz um JI

Yacen sus ricos tesorosJazem seus ricos tesouros
En manos de sus adversariosNas mãos dos seus adversários
Asombrada vio a los paganosPasmada viu os pagãos
Entrar en su SantuarioEntrar em seu Santuário
Gente prohibida por tiGente por ti proibida
De orar en el encuentro sagradoDe orar no encontro sagrado

Dice una ELE, dice una ELE, dice una ELEDiz um LÊ, diz um LÊ, diz um LÊ

Lamenta el pueblo y gimeLamenta o povo e geme
Por un pedazo de panPor um pedaço de pão
Entrega todas sus joyasEntrega todas suas joias
Por su sustentoPor sua sustentação
¡Señor, mira hasta qué puntoSenhor, vê até que ponto
Llegó mi humillación!Chegou minha humilhação!

Dice una EME, dice una MÉ, dice una MÉDiz um MÊ, diz um MÊ, diz um MÊ

Reflexionen ustedes que pasanMeditem vocês que passam
Por el camino que yo voyPelo caminho que eu vou
Díganme, ustedes díganmeMe digam, vocês me digam
¿Hay dolor como mi dolor?Se há dor como minha dor
¡Y vean cómo maltratanE vejam como maltratam
A quien el Señor castigó!Quem o Senhor castigou!
Jerusalén, Jerusalén, vuelve a tu SeñorJerusalém, Jerusalém, volta para teu Senhor